Більше пісень від Ultraligera
Опис
П'ята ранку, а сон все ще десь в іншому вимірі. Стрілки крутяться, думки – теж. За вікном сіріє небо, і разом з ним прояснюється жаль: можливо, не варто було заходити в ті двері, де пахло вином, музикою та початком чогось надто живого. Коробка зі спогадами знову відкрита – сині краватки, жовті сукні, сміх, трохи голосніший за норму, і незграбний танець, який тепер чомусь щемить.
Деякі ночі потрібно було просто проспати. Але хто відмовиться від світла, якщо воно обіцяє бути сонцем, хоча б на пару годин? Тепер все зіграно, і залишається лише шепотіти у напівсні: «напевно, краще було не заходити».
Текст і переклад
Оригінал
Quiero olvidar todo lo que hice ayer
Mientras daba vueltas el reloj
Cinco de la madrugada
Empieza a amanecer
Y el sueño no me quiere
Ni yo le quiero a él
Y me he acordado del baile
De mi corbata azul
Y tu vestido amarillo
Llevándose todo el brillo para ti
Habría sido preferible no entrar
Y me sonrojo nada más llegar
Me retiro, doy un paso atrás
Ella es el centro de todo
Y no se sabe ni mi nombre
Se abre una puerta y está detrás
Tranquilo, recolócate el traje
Tiene la boca tan roja
Que desde aquí parece sangre
Como una primavera fugaz
Un rayo de sol a media noche
Cuando decide marchar
Con su séquito, me rompe
Y me he acordado del baile
De mi corbata azul
Y tu vestido amarillo
Llevándose todo el brillo para ti
Habría sido preferible no entrar
El aire, que me robabas tú
Todos los días
Ya no se puede recuperar
Habría sido preferible no entrar
Camino en círculos y a molestar
Voy haciendo zancadillas
Todo me da igual
Según el karma cada uno tiene
Lo que corresponde
Como una primavera fugaz
Un rayo de sol, a media noche
Cuando decide marchar
Con su séquito, me rompe
Y me he acordado del baile
De mi corbata azul
Y tu vestido amarillo
Llevándose todo el brillo para ti
Habría sido preferible no entrar
El aire, que me robabas tú
Todos los días
Ya no se puede recuperar
Habría sido preferible no entrar
¡No entrar!
¡No entrar!
Habría sido preferible
¡No entrar!
No entrar al baile
Con mi corbata azul
Y tu vestido amarillo
Llevándose todo el brillo para ti
Habría sido preferible no entrar
El aire, que me robabas tú
Todos los días
Ya no se puede recuperar
Habría sido preferible
No entrar
Переклад українською
Я хочу забути все, що робила вчора
Як повернувся годинник
П'ята ранку
Починає світати
І сон мене не любить
Я його навіть не люблю
І я згадав танець
Моєї синьої краватки
і твоя жовта сукня
Взявши весь блиск для вас
Краще б не заходити
І я червонію, як тільки приходжу
Відступаю, роблю крок назад
Вона є центром усього
І ти навіть не знаєш мого імені
Відчиняються двері, і він позаду
Не хвилюйся, знову одягни свій костюм.
У нього рот такий червоний
Що звідси схоже на кров
Як швидкоплинна весна
Промінь сонця опівночі
Коли ви вирішите піти
Зі своїм оточенням він мене ламає
І я згадав танець
Моєї синьої краватки
і твоя жовта сукня
Взявши весь блиск для вас
Краще б не заходити
Повітря, яке ти вкрав у мене
кожен день
Його вже неможливо відновити
Краще б не заходити
Я ходжу по колу і набридаю
Я спотикаюся
Мені все байдуже
У кожного по кармі
Що відповідає
Як швидкоплинна весна
Промінь сонця, опівночі
Коли ви вирішите піти
Зі своїм оточенням він мене ламає
І я згадав танець
Моєї синьої краватки
і твоя жовта сукня
Взявши весь блиск для вас
Краще б не заходити
Повітря, яке ти вкрав у мене
кожен день
Його вже неможливо відновити
Краще б не заходити
Не входити!
Не входити!
Було б краще
Не входити!
Не вступайте в танок
З моєю блакитною краваткою
і твоя жовта сукня
Взявши весь блиск для вас
Краще б не заходити
Повітря, яке ти вкрав у мене
кожен день
Його вже неможливо відновити
Було б краще
Не входити