Більше пісень від Ultraligera
Опис
У холі готелю - майже театральне вбрання: жвава боріна, тростина в правій руці і погляд, який читає сторінки модного журналу краще за будь-які заголовки. Бар як сцена: за спиною - прицільна дуель на очі і сміх, диван у герцогині служить укриттям, а чайна чашка летить в кульмінацію, ніби оплески не вчасно. Після цього весь світ ніби починає пританцьовувати в тиші, залишаючи двох на сцені - іронічно, нервово і трохи по-кіношному.
Небезпека тут не страшна, вона - спокуса: вирвати кулю язиком-змії, колупнути її зубами, вийти на кадр уповільнено - як еталон самоіронії. Голоси на тлі перетворюють безлад на фарс, а «бійня в готелі» звучить скоріше як вирок-комплімент ночі: голосно, смішно і з почуттям. Вся ця суміш - жарт з кінематографічним напруженням, де навіть насильство виглядає ошатно і трохи безглуздо, як останній тост перед світанком.
Текст і переклад
Оригінал
Al hall del hotel
Entraré con la boina torcida
El bastón en la mano derecha
Un extraño furor de revista
Y tú mi amor esperarás
En la barra del fondo
Detrás de tu escopeta
Apuntándome en la mirilla
Me escondo de un salto detrás
Del sofá de la duquesa
Que bebe té de frambuesa
Tu tiro le rompe la taza
Y todo el mundo empieza a huir
Nos quedamos solos en la sala
Y mientras busco mi arma
Escucho tu risa lejana
Y no pudo evitar sonreír
Sonreír
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
A cámara lenta saldré
Para ver si te encuentro
Tan ágil como el viento
No puedo creer lo que veo
Sobre el piano del hotel
Desnudos sobre la laca
Tú y el ascensorista
Tan blancos como las teclas
Y sumidos en el placer
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Переклад українською
До холу готелю
Я ввійду з беретом кривим
Тростина в правій руці
Дивний журнальний фурор
А ти моя любов чекаєш
У задній панелі
За твоєю рушницею
Показую себе в вічко
Я стрибком ховаюся позаду
З дивана герцогині
Хто п'є малиновий чай
Ваш постріл розбиває його чашку
І всі починають тікати
Ми були самі в кімнаті
А поки шукаю свою зброю
Я чую твій далекий сміх
І він не міг не посміхнутися
посмішка
Якщо врешті ти мені даси
Витягни з мене кулю
Твоїм зміїним язиком
Я обіцяю, що не помру
Якщо все, що я роблю, піде не так
Але якщо я той, хто дає тобі
Я його зубами вийму
Обіцяю, що не буду насолоджуватися
Просто дивлячись на вас
У сповільненій зйомці я вийду
Щоб побачити, чи зможу я тебе знайти
Прудка, як вітер
Я не можу повірити в те, що я бачу
На піаніно готелю
Ню на лаку
Ти і ліфтувальник
Білі, як ключі
І поринув у задоволення
Якщо врешті ти мені даси
Витягни з мене кулю
Твоїм зміїним язиком
Я обіцяю, що не помру
Якщо все, що я роблю, піде не так
Але якщо я той, хто дає тобі
Я його зубами вийму
Обіцяю, що не буду насолоджуватися
Просто дивлячись на вас
Різанина в готелі
Різанина в готелі
Різанина в готелі
Різанина в готелі