Більше пісень від Ultraligera
Опис
Пісня звучить як ранковий мотлох після вечірки - порожні пляшки, сплутані дроти, незібрані думки і та сама тяжкість, коли змішуються вина, ніжність і сміх. Немов хтось чесно зізнається у власній недосконалості, зриваючись на самоіронію і прохання про порятунок, але робить це так тепло, що навіть бруд здається м'яким фоном для живого почуття.
Вона про ту тендітну межу, де любов і автосаботаж йдуть рука об руку, де «пробач» - це не кліше, а єдиний спосіб не потонути. Музика не засуджує - вона накриває ковдрою, як пісня на тлі тиші, коли не знаєш, що робити далі, але все одно хочеться залишитися.
Текст і переклад
Оригінал
Si me convirtiese
A una religión lejana
Y dejara de liarla tanto
Si me estrangulara
Con el cable de tu secador
Aun así no conseguiría parar
Ese gesto tan típico tuyo de
Apretar el lugar donde
Nace una lágrima
Sigo viviendo entre
La basura que acumula mi casa
Y la basura que acumulo yo
Que no limpio porque estoy de resaca
Y me prohibiste escribirte en días como hoy
Con la mirada perdida
La risa tonta
Y lo siento tanto
La tiritona de la tarde
Lo siento, tronqui
Es la última vez
Tarareaba una canción
Para tapar el silencio
De no saber qué hacer
Uh, uh, uh
Si me refugiase
En tu cielo gris
Y dejara de liarla tanto
Veo que te asusta
Cuando empieza mi autodestrucción
Aun así no conseguiría parar
Ese gesto tan típico tuyo de
Apretar el lugar
Donde nace una lágrima
Sigo viviendo entre
La basura que acumula mi casa
Y la basura que acumulo yo
Que no limpio porque estoy de resaca
Y me prohibiste escribirte en días como hoy
Con la mirada perdida
La risa tonta
Y lo siento tanto
La tiritona de la tarde
Lo siento, tronqui
Es la última vez
Tarareaba una canción
Para tapar el silencio
De no saber qué hacer
Uh, uh, uh
Переклад українською
Якби я навернувся
До далекої релігії
І перестань так плутати
Якби він мене задушив
З кабелем вашої сушарки
Все одно я не міг зупинитися
Цей типовий твій жест
Натисніть місце, де
Народжується сльоза
Я все ще живу між
Сміття, яке накопичується в моєму домі
І сміття, яке я накопичую
Я не прибираю, тому що я похмільний
І ти заборонив мені писати тобі в такі дні, як сьогодні
З втраченим виглядом
Дурний сміх
І мені дуже шкода
Післяобідня тремтіння
Вибачте, багажник
Це останній раз
Я наспівував пісню
Щоб прикрити тишу
Не знати, що робити
У-у-у
Якби я сховався
В твоєму сірому небі
І перестань так плутати
Я бачу, що це вас лякає
Коли починається моє самознищення
Все одно я не міг зупинитися
Цей типовий твій жест
Затягніть місце
Де народжується сльоза
Я все ще живу між
Сміття, яке накопичується в моєму домі
І сміття, яке я накопичую
Я не прибираю, тому що я похмільний
І ти заборонив мені писати тобі в такі дні, як сьогодні
З втраченим виглядом
Дурний сміх
І мені дуже шкода
Післяобідня тремтіння
Вибачте, багажник
Це останній раз
Я наспівував пісню
Щоб прикрити тишу
Не знати, що робити
У-у-у