Більше пісень від Sal Priadi
Опис
Іноді хочеться вірити, що ті, кого вже немає поруч, все ще десь поруч - просто на іншій частоті. Що вони можуть заглянути на хвилинку: стати сонячним променем на підвіконні, запахом квітучого дерева або раптово розквітлим соняшником посеред осені. Світ раптом завмирає, і здається, ніби чутно, як теплим шепотом хтось каже: «Все добре. Живи, смійся». І в цей момент серце ніби робить глибокий вдих - тому що смуток стає не таким колючим, а пам'ять - майже світлою.
Текст і переклад
Оригінал
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Yang tiba-tiba mekar di taman
Meski bicara dengan bahasa tumbuhan
Ceritakan padaku
Bagaimana tempat tinggalmu yang baru
Adakah sungai-sungai itu benar-benar
Dilintasi dengan air susu?
Juga badanmu tak sakit-sakit lagi
Kau dan orang-orang di sana muda lagi
Semua pertanyaan, temukan jawaban
Hati yang gembira, sering kau tertawa
Benarkah orang bilang
Ia memang suka bercanda?
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Yang tiba-tiba mekar di taman
Meski bicara dengan bahasa tumbuhan
'Kan kuceritakan padamu
Bagaimana hidupku tanpamu
Kangennya masih ada di setiap waktu
Kadang aku menangis bila aku perlu
Tapi aku sekarang sudah lebih lucu
Jadilah menyenangkan s'perti katamu
Jalani hidup dengan penuh sukacita
Dan percaya kau ada di hatiku s'lamanya, oh-oh
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak sekarang
Janji kita pasti 'kan bertemu lagi
Переклад українською
Чи могло це бути, могло б це бути
Ви могли б зайти сьогодні?
Якщо це не схоже на вас
Будь соняшником
Яка раптом розцвітає в саду
Хоча він говорить мовою рослин
розкажи мені
Як вам нове місце проживання?
Чи справді існують річки?
Схрещений з молоком?
Також ваше тіло більше не болить
Ти і люди там знову молоді
Всі питання, знайдіть відповіді
Радісне серце, ти часто смієшся
Чи правда те, що говорять люди?
Він справді любить жартувати?
Чи могло це бути, могло б це бути
Ви могли б зайти сьогодні?
Якщо це не схоже на вас
Будь соняшником
Яка раптом розцвітає в саду
Хоча він говорить мовою рослин
«Я тобі скажу
Яким би було моє життя без тебе
Ностальгія залишається щоразу
Іноді я плачу, коли мені потрібно
Але тепер мені смішніше
Будьте такими приємними, як ви говорите
Живіть сповненим радості життям
І вірю, що ти в моєму серці назавжди, о-о
Чи могло це бути, могло б це бути
Ви могли б зайти сьогодні?
Якщо це не схоже на вас
Будь соняшником
Чи могло це бути, могло б це бути
Ви могли б зайти сьогодні?
Якщо не зараз
Обіцяємо, що обов'язково зустрінемося ще