Більше пісень від Sal Priadi
Опис
Будинок, який не змагається з хмарочосами, зате пахне жасмином і супом, звареним на повільному вогні. Ззовні – ніби нічого особливого, але варто зайти, і простір ніби знає, де тобі сьогодні зручніше дихати. Тут не сперечаються, який диван модніший, бо важливіше – за яким столом усі все-таки зустрінуться, навіть якщо день був довгим і голова повна чужих голосів. Тепло не вмикають вимикачем, його розливають по кімнаті розмовами, сміхом та ароматом кави. А якщо раптом життя закине далеко – туди, де все інше, – можна ненадовго назвати домом будь-яке місце, де поруч ті, хто тебе любить. Решта – деталі планування.
Текст і переклад
Оригінал
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi kebunnya luas, tanamannya mewah megah.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi dibuat kuat, dirancang muat lega.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi penerangannya diracik begitu romantis.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Boleh kamu keliling dunia dan temukan banyak tempat-tempat 'tuk singgah sementara.
Kamu boleh namai itu rumah selama ada mereka yang kamu cinta di dalamnya.
Kita usahakan rumah itu.
Переклад українською
Будемо працювати над будинком.
Спереду це буде виглядати просто.
Але сад великий, рослини розкішні та пишні.
Будемо працювати над будинком.
Спереду це буде виглядати просто.
Але він зроблений міцним, призначеним для зручного розміщення.
Питання меблів і парфумерії залишаю на ваш вибагливіший смак.
Але я також враховую планування кімнати.
Бо якщо у нас насичений вечір, ми все одно зберемося за довгим столом.
Наша їдальня балакає про довгий день.
Будемо працювати над будинком.
Спереду це буде виглядати просто.
Але освітлення створене таким романтичним.
Питання меблів і парфумерії залишаю на ваш вибагливіший смак.
Але я також враховую планування кімнати.
Бо якщо у нас насичений вечір, ми все одно зберемося за довгим столом.
Наша їдальня балакає про довгий день.
Ви можете подорожувати світом і знаходити багато місць, де можна тимчасово зупинитися.
Ви можете називати це домом, поки в ньому є ті, кого ви любите.
Будемо працювати над будинком.