Більше пісень від Afgan
Опис
Іноді життя жартує особливо жорстоко - зіштовхує тих, хто ідеально підходить один одному, але в неправильний час. Все ніби за сценарієм: випадкова зустріч, розмова «ні про що», потім - це дивне тяжіння, від якого не сховаєшся. Тільки ось на шляху - обіцянки, минуле і здоровий глузд, який раптом стає найнуднішим персонажем в історії. І скільки б не повторював розум «не можна», серце все одно додає тихе «але якби можна було...».
Текст і переклад
Оригінал
Awalnya, ku tak bermaksud apa pun
Saat kukenal dirimu
Kita hanya saling bercerita tentang
Ku dengannya, kau dengan dia
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Kucoba lawan aturan yang ada
'Tuk terus bersamamu
S'makin ku tenggelam dalam keadaan
S'makin ku menginginkan lebih (mengapa?)
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu? (Aku)
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(S'makin kuinginkanmu)
(S'makin tak mungkin satu)
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ho-wo-oh
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu, wo-wo-wo-oh
(Ku tahu kau bukan untukku) wo-wo-yeay
Mustahil ku hidup denganmu
Satu hal yang harus kautahu
Ku mencintaimu (ku dengannya, kau dengan dia)
Ha-ah, ho-oh
Ku mencintaimu
Переклад українською
Спочатку я нічого не мав на увазі
Коли я тебе познайомив
Ми просто розповідаємо один одному історії
Я з ним, ти з ним
Чому Бог вас зустрів?
Ми не можемо бути разом?
Я той, хто був зобов’язаний обіцянкою
Так і ти
Я намагався йти проти існуючих правил
«Щоб залишитися з тобою
Чим більше я занурююся в ситуацію
Чим більше я хочу більше (чому?)
Чому Бог вас зустрів?
Ми не можемо бути разом? (я)
Я той, хто був зобов’язаний обіцянкою
Так і ти
Во-во-хо-хо-о-о-о
(Чим більше я хочу тебе)
(Це більш малоймовірне)
Ха-а-а-а-а-а-а-а-а
Хо-во-о
Чому Бог вас зустрів?
Ми не можемо бути разом?
Я той, хто був зобов’язаний обіцянкою
Так і ти, во-во-во-ой
(Я знаю, що ти не для мене) wo-wo-yeay
Мені неможливо жити з тобою
Одну річ ви повинні знати
Я люблю тебе (я з ним, ти з ним)
Ха-ах, хо-ой
я люблю тебе