Більше пісень від Mutu
Більше пісень від El Nino
Опис
Звук асфальту і подих вулиці, змішані з самовпевненістю і втомою. Тут немає місця позі - тільки прямий текст і ритм, який б'є в груди, як серцебиття під біт. Все начебто жорстко, але по-своєму красиво: правда без глянцю, чесність без знижок.
Кожен рядок - ніби хірургічний розріз, зроблений мікрофоном замість скальпеля. Сарказм, дим, спека літнього дня і легке «мені пофіг» поверх усього. Світ навколо гримить, гроші дзвенять, ланцюги падають - але хтось залишається стояти спокійно, спостерігаючи, як попіл осідає.
І серед усього цього хаосу раптом - чисте відчуття контролю. Коли не потрібно нікому нічого доводити, просто дихаєш в ритм і знаєш: якщо система впаде - нехай. Головне, що біт все ще живий.
Текст і переклад
Оригінал
Yeah.
Sunt în tranșee în prima linie, fac rap de când mă știu.
Industria în loc să mă susțină se miră că sunt încă viu.
Dar dă-mi un microfon să-l folosesc ca bisturiu, că hip-hopul n-a murit, dar tre' să-l operez pe viu.
Mă-ntrebi ceva că mă simt ca la interviu.
O să-ți răspund pe piesă că sunt plătit pay per view.
Eu nu vreau să fac reclamă, n-am nici trailer, nici preview, dar puștii ăștia-n cartiere cumva se pare că mă știu.
Și scuze că am ajuns târziu, dar am avut treabă.
Când banii încep să apară, vezi că apar și iau în grabă. Că eu nu sunt ca ăștia, nu mă tocmesc ca la tarabă.
Se îneacă-n propriile cuvinte de zici că vorbesc arabă. Mm.
Ți le cânt bine dacă întreabă. N-am ce să respect la voi, femeia grea, să mă arfați slabă.
Și îmi păreți și cam fricoși. Mă-ntreb de unde atâta slavă.
Că vreți să-mpart tot cu voi de zici că eu am primit pe tavă tot. Și clapă tot sistemul. Lasă-l să cadă tot.
Mai rulez unu. Dă-mi un foc. Lasă-l să ardă tot.
Stau relaxat, privesc de pe navă tot. Al treilea ochi deschis fiindcă vreau să vadă tot. Mm. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Mă simt de parcă ar fi vară și m-aș plimba prin parc.
Că industria muzicală e o săgeată, eu sunt targ.
Mă simt atât de bine când iau marfa și o încarc, dar tre' să fiu atent cu mine să nu uit să mă descarc. E totu' atât de dark.
Sunt o stea și stau săgad. Fac lumină atât de multă. Sunt atent să nu decad.
Monștri de parcă ar fi iad, dar tot nu știu să scad.
E totu' bine-n jurul meu pentru că sunt exact ce-a trag. Am parfumul de hârtie. Tu vezi că miroși a brad.
Încă sunt printre băieți, indiferent de cât retrag. Când încep să dau la microfon, nu dau cu lag.
Și ar fi bine să te simți chiar dacă nu primești un tag.
O scot doar ca să o mai bag o dată. Nu-nțelegi? Dacă ești găoază bună, tre' să-ți placă să te-neci.
Dacă n-ai habar să mergi, mai bine să nu te-ntreci.
Dacă ești băiat pe bune, niciodată nu te apleci. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Переклад українською
так
Я був в окопах на передовій, читав реп скільки себе пам’ятаю.
Індустрія замість того, щоб підтримати мене, дивується, що я ще живий.
Але дайте мені мікрофон, щоб я використовував його як скальпель, тому що хіп-хоп не вмер, але я маю оперувати ним живим.
Ви мене про щось питаєте, тому що я відчуваю себе на співбесіді.
Я відповім вам на треку, що мені платять за перегляд.
Я не хочу рекламувати, у мене немає трейлера чи попереднього перегляду, але чомусь ці діти по сусідству, здається, мене знають.
Вибачте за запізнення, але я був зайнятий.
Коли гроші починають надходити, ви бачите, як вони надходять, і поспішно їх берете. Бо я не такий, як вони, я не торгуюся, як у ларьку.
Вони тонуть у власних словах, ніби говорять арабською. Хм.
Я вам їх гарно заспіваю, якщо попросять. Мені нема за що тебе поважати, важка жінко, щоб мене худу відригати.
І ти також виглядаєш трохи наляканим. Цікаво, звідки вся слава.
Що ти хочеш, щоб я з тобою всім поділився, ніби все отримав на таці. І це виводить з ладу всю систему. Нехай усе впаде.
Я запускаю ще одну. Дай мені вогонь. Нехай все горить.
Сиджу розслаблено, спостерігаю з корабля за всіма. Третє око відкрито, тому що я хочу, щоб він усе бачив. Хм. Оооо.
Рука вгору, і ланцюжок падає круто, круто. Оооо.
Гроші в кишеню, інакше сенсу немає, сенсу немає. Оооо.
Рука вгору, і ланцюжок падає круто, круто. Оооо.
Рука до члена. Дірі дарі дарі дам.
Я відчуваю, що зараз літо, і я гуляю в парку.
Що музична індустрія – це стріла, я – ринок.
Мені так добре, коли я отримую товар і завантажую його, але я повинен бути обережним із собою, щоб не забути розвантажити. Все так темно.
Я зірка і я самотній. Я роблю так багато світла. Стежу, щоб не розклався.
Монстри люблять пекло, але я все ще не знаю, як відняти.
Навколо мене все добре, бо я саме те, заради чого знімаюся. У мене запах паперу. Бачиш, пахне ялиною.
Я все ще серед хлопців, скільки б я не знімався. Коли я починаю бити по мікрофону, я не відстаю.
І було б приємно відчути, навіть якщо ти не отримаєш бирку.
Я виймаю його лише для того, щоб покласти ще раз. Хіба ти не розумієш? Якщо ти добрий осел, тобі, мабуть, подобається топитися.
Якщо ви не знаєте, куди йти, краще не бігти.
Якщо ти справжній хлопчик, ти ніколи не нахиляєшся. Оооо.
Рука вгору, і ланцюжок падає круто, круто. Оооо.
Гроші в кишеню, інакше сенсу немає, сенсу немає. Оооо.
Рука вгору, і ланцюжок падає круто, круто. Оооо.
Рука до члена. Дірі дарі дарі дам.
Оооо.
Рука вгору, і ланцюжок падає круто, круто. Оооо.
Гроші в кишеню, інакше сенсу немає, сенсу немає. Оооо.
Рука вгору, і ланцюжок падає круто, круто. Оооо.
Рука до члена. Дірі дарі дарі дам.