Більше пісень від Gracie Abrams
Опис
Колись все це, напевно, було коханням. Або чимось дуже схожим - з нічними розмовами, порятунком один одного від нудьги та ілюзією вічного розуміння. А потім почався процес дорослішання: з ясністю, де біль вже не трагедія, а просто наслідок природного відбору почуттів.
Тепер тут - не каяття, а чисте прийняття. Коли можна визнати, що так, було добре, але більше не треба. Коли смуток приходить не від втрати, а від впізнавання - себе колишнього, наївного, готового рятувати іншого від його ж темряви.
Звучить ніби внутрішній монолог того, хто нарешті перестав виправдовуватися за власне виживання. І навіть якщо десь у глибині ще смикає спогад, все одно залишається тільки одне - рівне, доросле не шкода.
Текст і переклад
Оригінал
I swear to God, I haven't thought of you in ages
I've lived a lot, I've loved and lost, I've let the rain in
I'm pretty sure, I mean I've heard, you never faced it
I understand, I changed your plans, I had to, baby
And all I did was right by me, I heard that almost killed you
Well, I knew it, I know you, I called it
And I think that you earnestly have waited on apologies
But I can't pretend that I'm sorry
When I'm not sorry
So, aren't you sad about the fact that you can't write me?
I cheered the loudest for you when you won your trophies
I'm on the ground, how's the weather on your planet?
An empty house, the noise is loud, it's how you stand it
And don't you feel alone at night or sorta kinda daily?
Well, I knew it, I know you, I called it
And it makes me wanna cry sometimes, but don't you know the deal now?
Well, I just can't pretend that I'm sorry
When I'm not sorry
And we don't even know each other now
And I'd blow all my plans if you'd meet me out
We could talk, we could get it, we could both calm down
Down (down, down)
It all changed for me and I told you (down)
(Down, down)
You had the wrong idea about me (down)
(Down, down)
And all I ever did was consider you (down)
(Down, down)
Until all I could do was consider me (down)
(Down) down, (down) down
I was your entertainment from a dark place
(Down) down, (down) down
You don't know how to step outside yourself
(Down) down, (down) down
It's not my fault you can't sit with the hard thing
(Down) down, (down) down
You really thought you would get what you wanted
(Down) down, (down) down
You really thought you would get what you wanted
(Down) down, (down) down
(Down) down, (down) down
Переклад українською
Клянуся Богом, я не думав про вас цілу вічність
Я багато прожив, Я любив і втратив, Я впустив дощ
Я майже впевнений, я маю на увазі, що я чув, ти ніколи з цим не стикався
Я розумію, я змінив твої плани, я повинен був, дитино
І все, що я зробив, було правильно зі мною, я чув, що мало не вбив тебе
Ну, я знав це, я знаю вас, я подзвонив
І я думаю, що ви щиро чекали вибачень
Але я не можу вдавати, що мені шкода
Коли мені не шкода
Тож ти не засмучений тим, що не можеш мені написати?
Я найгучніше вболівав за вас, коли ви вигравали свої трофеї
Я на землі, яка погода на вашій планеті?
Порожній дім, галас великий, це як витримаєш
І ти не почуваєшся самотнім вночі чи щодня?
Well, I knew it, I know you, I called it
І іноді мені хочеться плакати, але хіба ти не знаєш угоди?
Ну, я просто не можу вдавати, що мені шкода
Коли мені не шкода
А зараз ми навіть не знайомі
І я б зіпсував усі свої плани, якби ти зустрів мене
Ми могли б поговорити, ми могли б отримати це, ми могли б обоє заспокоїтися
Вниз (вниз, вниз)
Це все змінилося для мене, і я сказав тобі (вниз)
(Вниз, вниз)
Ти мав неправильне уявлення про мене (вниз)
(Вниз, вниз)
І все, що я коли-небудь робив, це вважав тебе (знищеним)
(Вниз, вниз)
Поки все, що я міг зробити, це вважати мене (вниз)
(Вниз) вниз, (вниз) вниз
Я був твоєю розвагою з темного місця
(Вниз) вниз, (вниз) вниз
Ви не знаєте, як вийти за межі себе
(Вниз) вниз, (вниз) вниз
Це не моя вина, що ти не можеш сидіти з важким
(Вниз) вниз, (вниз) вниз
Ви справді думали, що отримаєте те, що хотіли
(Вниз) вниз, (вниз) вниз
Ви справді думали, що отримаєте те, що хотіли
(Вниз) вниз, (вниз) вниз
(Вниз) вниз, (вниз) вниз