Більше пісень від Gracie Abrams
Опис
Смішне і трохи гірке відчуття - коли прекрасно розумієш, що знову мчиш туди ж, де вже обпікся. Все ясно з перших слів, але все одно лізеш, бо інакше нецікаво. Ось ніби розумна людина, з самоіронією і усвідомленістю, а варто комусь трохи тепліше посміхнутися - і вже ставиш все на кін: гроші, час, самовладання. І нехай скляний хребет тріщить, зате серце б'ється голосніше.
У цій пісні багато самоусвідомленої драми: все ламається красиво, біль перетворюється на саундтрек, а самоіронія рятує від повного розвалу. Таке враження, ніби слухаєш людину, яка знає, що програє, але все одно грає - просто тому, що не може інакше. І в цьому щось до смішного живе.
Текст і переклад
Оригінал
No, I know
I'm a walking contradiction and it shows
Got a history of being in control
I'm aware that I could end up here alone
But then we spoke
I had a backbone made of glass and then it broke
Now I stay up and I wait here by the phone
If you're ready, all I mean is we could go
I've never craved someone's attention
As much as yours, thought I should mention that
I'd bet all my money that I will
Lose to you and hand you my life
Here's to hoping you're worth all my time
I might barely know you, but still
Don't love you yet, but probably will
Turn me into something tragic, just for you, I let it happen
I let it happen
But it's fine
'Cause I can tell that I'm projecting half the time
I lack context so I've made up all these lies
It's just the only thing that helps me sleep at night
(Hm, mm, mm)
And now I'm looking in the mirror (hm)
You made me vain, I can't believe I have to be her
I'd bet all my money that I will
Lose to you and hand you my life
Here's to hoping you're worth all my time (ah, ah)
I might barely know you, but still
Don't love you yet, but probably will
Turn me into something tragic, just for you, I let it happen
I let it happen, I let it happen
I let it happen, I let it happen
You've turned all my skies to pouring rain
Locked me out the house again
Is this how you see me? Now I'm reeling and I might
Break the windows, let myself back in
Lost it for a minute there
Get my shit together, it's whatever, but I could die
Knowing that you're probably out somewhere
While I'm in my underwear
Eating through my feelings, I'm still reeling, but it's fine
Oh, thank God that you're not seeing this
I'll spare you from everything
If you would still have me, I'll be waiting all my life (ah-ah)
I'd bet all my money that I will
Lose to you and hand you my life (ooh)
Here's to hoping you're worth all my time (I hope you're worth my time)
I might barely know you, but still (still don't)
Don't love you yet, but probably will (will)
Turn me into something tragic, just for you, I let it happen
I bet all my money that I will (I'm letting it)
Lose to you and hand you my life (I'm letting it, ooh)
Here's to hoping you're worth all my time (I'm letting it)
(I hope you're worth my time, I'm letting it, I'm letting it)
I might barely know you, but still (still don't)
Don't love you yet, but probably will (will, whatever)
Turn me into something tragic (I'm letting it)
Just for you (I'm letting it), I let it happen (I'm letting it)
(Whatever, I'm letting it) I let it happen
(Whatever, I'm letting it) I let it happen
(Whatever, I'm letting it) I let it happen
(I'm letting it) I let it happen (I'm letting it)
Переклад українською
Ні, я знаю
Я ходячий протиріччя, і це видно
Є історія контролю
Я усвідомлюю, що можу опинитися тут сам
Але потім ми заговорили
У мене був хребет зі скла, а потім він зламався
Тепер я не спаю й чекаю тут біля телефону
Якщо ти готовий, я маю на увазі лише те, що ми можемо йти
Я ніколи не жадав чиєїсь уваги
Так само, як і ваші, подумав, що я повинен це згадати
Я б поставив усі свої гроші, що так і буде
Програти тобі і віддати тобі своє життя
Сподіваюся, ти вартий всього мого часу
Можливо, я тебе ледве знаю, але все ж
Я ще не люблю тебе, але, мабуть, буду
Перетвори мене на щось трагічне, лише для тебе, я дозволив цьому статися
Я дозволив цьому статися
Але це нормально
Тому що я можу сказати, що я проектую половину часу
Мені бракує контексту, тому я вигадав всю цю брехню
Це єдине, що допомагає мені спати вночі
(Гм, мм, мм)
А тепер я дивлюся в дзеркало (хм)
Ти зробив мене марнославним, я не можу повірити, що маю бути нею
Я б поставив усі свої гроші, що так і буде
Програти тобі і віддати тобі своє життя
Сподіваюся, ти вартий всього мого часу (ах, ах)
Можливо, я тебе ледве знаю, але все ж
Я ще не люблю тебе, але, мабуть, буду
Перетвори мене на щось трагічне, лише для тебе, я дозволив цьому статися
Я дозволив цьому статися, я дозволив цьому статися
Я дозволив цьому статися, я дозволив цьому статися
Ти перетворив усе моє небо на проливний дощ
Знову зачинив мене з дому
Ти так мене бачиш? Зараз я хитаюся, і я можу
Розбити вікна, ввійти назад
Загубив його там на хвилину
Збери моє лайно, це все, але я можу померти
Знаючи, що ти, ймовірно, десь на вулиці
Поки я в трусах
Переймаючись моїми почуттями, я все ще невгамовний, але це добре
О, слава Богу, що ти цього не бачиш
Я позбавлю тебе від усього
Якби ти все ще мав мене, я буду чекати все життя (а-а)
Я б поставив усі свої гроші, що так і буде
Програти тобі і віддати тобі своє життя (ох)
Я сподіваюся, що ти вартий всього мого часу (я сподіваюся, ти вартий мого часу)
Можливо, я тебе ледве знаю, але все одно (все ще не знаю)
Я ще не люблю тебе, але напевно буду (буду)
Перетвори мене на щось трагічне, лише для тебе, я дозволив цьому статися
Я ставлю всі свої гроші, що я це зроблю (я даю це)
Програти тобі і віддати тобі своє життя (я дозволяю це, ох)
Сподіваюся, ти вартий всього мого часу (я дозволяю це)
(Я сподіваюся, що ти вартий мого часу, я дозволяю це, я дозволяю це)
Можливо, я тебе ледве знаю, але все одно (все ще не знаю)
Я ще не люблю тебе, але, ймовірно, буду (буду, будь-що)
Перетвори мене на щось трагічне (я дозволяю цьому)
Тільки для тебе (я дозволяю цьому), я дозволяю цьому статися (я дозволяю цьому)
(Як би там не було, я дозволяю цьому) Я дозволяю цьому статися
(Як би там не було, я дозволяю цьому) Я дозволяю цьому статися
(Як би там не було, я дозволяю цьому) Я дозволяю цьому статися
(Я дозволяю цьому) Я дозволяю цьому статися (Я дозволяю цьому)