Більше пісень від Gracie Abrams
Опис
Звучить як ревізія старих почуттів з ноткою уїдливої самоіронії - ніби хтось нарешті викинув чужі сорочки з шафи і при цьому голосно насвистує. Тут не про біль, а про ясність: коли знаєш все про людину, включаючи її улюблену позу на дивані і слабкість до ефектних фраз, - і вже не тремтиш від цього знання. Кохання в минулому, зате спостереження залишилися - гострі, влучні, з тією самою жіночою проникливістю, від якої хочеться то сміятися, то аплодувати стоячи.
Пісня ніби з розряду тих, що слухають, прибираючи квартиру після розриву: пил летить, вікна навстіж, губи підспівують кожному рядку. І десь між уколом образи і почуттям полегшення раптом стає смішно - адже все це вже кіно, а не життя.
Текст і переклад
Оригінал
I cut the rope and you fell from the tower
I let it go for my peace of mind
Bit the bullet, it didn't hurt
But I still hate the image of you kissing her
I chalk it up to "it's all for the better"
And I bet you're at her place right now
You're taking off your shoes, she's lying down
Tell me, is she prettier than she was on the internet?
Are your conversations cool? Like, are you even interested?
I know what you are, brighter than the stars
Tell me if she takes you far
Far enough away from all the baggage you've been carrying
Up another hill to all the girls who'll help you bury it
They're just blowing smoke, I'll say what they won't
I know everything they don't
I hear your voice like a boom in my tower
I sleep alone, I'm completely fine, hm
And you look stupid going out
If she's got a pulse, she meets your standards now
You feel nothing and yet you still let her
But I bet you're at her place right now
You couldn't point her out in any crowd
Tell me, is she prettier than she was on the internet?
Are your conversations cool? Like, are you even interested?
I know what you are, brighter than the stars
Tell me if she takes you far
Far enough away from all the baggage you've been carrying
Up another hill to all the girls who'll help you bury it
They're just blowing smoke, I'll say what they won't
I know everything they don't
And I find your books pretentious now
At the time, they'd fed the fantasy
I was so impressed at your hotel
Took a drag and read aloud to me
And you knew my last love let me down
It was your one perfect opening
And I bet you think about me now
When you should be sleeping
Tell me, is she prettier than she was on the internet?
Are your conversations cool? Like, are you even interested?
I know what you are, brighter than the stars
Tell me if she takes you far
Far enough away from all the baggage you've been carrying
Up another hill to all the girls who'll help you bury it
They're just blowing smoke, I'll say what they won't (won't)
I know everything they don't (hey, hey, hey)
And I know, I know, I know
And I know, I know, I (hey, hey, hey, hey)
And I know, I know, I know, I know
And I know, I (hey, hey, hey, hey)
And I know, I know, I know, I know
And I know, I know, I (hey, hey, hey, hey)
And I know, I know, I know, I know
And I know, I know, I
Переклад українською
Я перерізав мотузку, і ти впав з вежі
Я відпустив це для свого душевного спокою
Вкусив кулю, не боляче
Але я все ще ненавиджу образ, як ти її цілуєш
Я записую це на "все на краще"
І я впевнений, що ти зараз у неї
Ти роззуваєшся, вона лежить
Скажіть, вона красивіша, ніж була в Інтернеті?
Ваші розмови круті? Мовляв, тобі взагалі цікаво?
Я знаю, яка ти, яскравіша за зірки
Скажи мені, якщо вона заведе тебе далеко
Достатньо далеко від усього багажу, який ви носили
Ще один пагорб до всіх дівчат, які допоможуть вам його поховати
Просто пускають дим, я скажу те, чого не скажуть
Я знаю все, чого вони не знають
Я чую твій голос, як гул у своїй вежі
Я сплю сама, я абсолютно в порядку, хм
І виглядаєш дурно, виходячи
Якщо у неї є пульс, вона зараз відповідає вашим стандартам
Ви нічого не відчуваєте, але все одно дозволяєте їй
Але я впевнений, що ти зараз у неї
Ви не можете вказати її в жодному натовпі
Скажіть, вона красивіша, ніж була в Інтернеті?
Ваші розмови круті? Мовляв, тобі взагалі цікаво?
Я знаю, яка ти, яскравіша за зірки
Скажи мені, якщо вона заведе тебе далеко
Достатньо далеко від усього багажу, який ви носили
Ще один пагорб до всіх дівчат, які допоможуть вам його поховати
Просто пускають дим, я скажу те, чого не скажуть
Я знаю все, чого вони не знають
І зараз я вважаю ваші книги претензійними
У той час вони годували фантазію
Мене так вразив ваш готель
Потягнув і прочитав мені вголос
І ти знав, що моє останнє кохання підвело мене
Це було ваше ідеальне відкриття
І впевнений, ти думаєш про мене зараз
Коли ти повинен спати
Скажіть, вона красивіша, ніж була в Інтернеті?
Ваші розмови круті? Мовляв, тобі взагалі цікаво?
Я знаю, яка ти, яскравіша за зірки
Скажи мені, якщо вона заведе тебе далеко
Достатньо далеко від усього багажу, який ви носили
Ще один пагорб до всіх дівчат, які допоможуть вам його поховати
Вони просто пускають дим, я скажу те, що вони не будуть (не будуть)
Я знаю все, чого вони не знають (ей, ей, ей)
І я знаю, я знаю, я знаю
І я знаю, я знаю, я (ей, ей, ей, ей)
І я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
І я знаю, я (ей, ей, ей, ей)
І я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
І я знаю, я знаю, я (ей, ей, ей, ей)
І я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
І я знаю, я знаю, я