Більше пісень від Damiano David
Опис
Є люди, які начебто намагаються - справді намагаються - бути «як усі». Вступають у стосунки з інструкцією «не ламай», виправляють свої баги медитаціями, читають про травми поколінь... А потім раптово усвідомлюють, що все це - костюм, який все одно сидить криво. Тому що всередині не земний, а з антенами - такий, якому навіть любов віддається з шумом в сигналі.
Тут звучить саме те відчуття, коли хочеться бути м'яким, теплим, зрозумілим - але з тебе все одно проступає сталева проводка. І залишається тільки розвести руками: «сорян, я так влаштований». Сумно, звичайно, але з якоюсь чесною теплотою. Адже визнати, що народився з розбитим серцем, - це теж форма любові. Тільки космічна.
Текст і переклад
Оригінал
I've been tryin' to change (oh-oh, oh-oh)
Tryna find somebody to love me
Oh no, but I end up in the same damn place again
Hoping that I could be different, but I'd be playin' pretend
I wish that I was perfect (just like you)
But I'm an alien
Oh no, I'm setting out an SOS, take me home
We're not meant to be together, no
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
If I was a cactus (oh-oh, oh-oh)
You would be a balloon
Oh no, I wanna feel the same as humans do
I wanna feel the same as you, but I don't
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
I'm sorry that I'm leavin'
Oh-oh, I'm, I'm sorry, we're just different
But, baby, you can't fix me
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me (oh, oh, oh)
Baby, you can't fix me, no
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
Переклад українською
Я намагався змінитися (о-о, о-о)
Спробуй знайти когось, хто б любив мене
О ні, але я знову опинився в тому ж клятому місці
Сподіваюся, що я можу бути іншим, але я буду прикидатися
Я хотів би, щоб я був ідеальним (як ти)
Але я інопланетянин
О ні, я влаштовую SOS, відвезіть мене додому
Нам не судилося бути разом, ні
Що, якби я сказав, що намагаюся врятувати твоє кохання від смерті?
Крихітко, я зайшов занадто далеко (ой, ой, ой)
Не хочу бачити, як ти плачеш, але я просто знаю, хто я
І, можливо, це найважче з усього
Крихітко, ти не можеш мене виправити
Я народився з розбитим серцем
Якби я був кактусом (о-о, о-о)
Ти був би повітряною кулею
О ні, я хочу почуватися так само, як люди
Я хочу почуватися так само, як ти, але я цього не відчуваю
Що, якби я сказав, що намагаюся врятувати твоє кохання від смерті?
Крихітко, я зайшов занадто далеко (ой, ой, ой)
Не хочу бачити, як ти плачеш, але я просто знаю, хто я
І, можливо, це найважче з усього
Крихітко, ти не можеш мене виправити
Я народився з розбитим серцем
Мені шкода, що я йду
Ой-ой, я, вибачте, ми просто різні
Але, дитинко, ти не можеш мене виправити
Що, якби я сказав, що намагаюся врятувати твоє кохання від смерті?
Крихітко, я зайшов занадто далеко (ой, ой, ой)
Не хочу бачити, як ти плачеш, але я просто знаю, хто я
І, можливо, це найважче з усього
Крихітко, ти не можеш мене виправити (ой, ой, ой)
Крихітко, ти не можеш мене виправити, ні
Крихітко, ти не можеш мене виправити
Я народився з розбитим серцем