Більше пісень від Sogdiana
Опис
Іноді місто ніби видихає разом з тобою - в димі, в напівсонних вікнах, у віддзеркаленні ранку, де все ніби знайоме, але вже не твоє. Повітря важке від пережитих розмов і недомовлених слів, і навіть серце рухається обережно - щоб не розбудити старий біль. Все, що раніше чіпляло, тепер відпускає саме: вулиці стають м'якшими, думки - тихішими, а минуле - прозорим, як пара над дахами.
І в цій тиші народжується легкість. Та сама, якої не вистачало, коли здавалося, що без страждання немає сенсу. Душа не падає - просто піднімається вище, де немає ні образ, ні доказів, ні обіцянок. Тільки спокій і трохи світла. Настільки рівного, що в ньому можна нарешті просто бути.
Текст і переклад
Оригінал
Дым пеленою мой город укрыл, и качается утром седым в окне моем позолоченный день.
Моя тень снова прячется от тебя.
Я пока еще здесь, но меня, здесь больше нет меня.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое, в котором нет меня.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Стань непрочитанной книгой, стань перелетною птицей, стань моей мечтой или сказочным сном.
Ни о чем я не стану просить тебя.
Я уже не люблю тебя.
Я так люблю тебя.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое без сожаления.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Переклад українською
Дим пеленою моє місто приховало, і гойдається вранці сивим у вікні моєму позолочений день.
Моя тінь знову ховається від тебе.
Я ще тут, але мене, тут більше немає мене.
Відлітай, душа, на край світу трохи дихаючи, без відповіді, не поспішаючи, я покину минуле, в якому немає мене.
Там за вікном тиша, ні сліду, ні шереху, тільки казки великого міста щось шепочуть у прохолоді дня.
Там далеко-далеко, в тихому світлі півночі не залишиться образ і гіркоти.
Відлітай, моя душа, не поспішаючи.
Стань непрочитаною книгою, стань перелітним птахом, стань моєю мрією чи казковим сном.
Ні про що я не проситиму тебе.
Я вже тебе не люблю.
Я тебе так люблю.
Відлітай, душа, на край світу трохи дихаючи, без відповіді, не поспішаючи, я покину минуле без жалю.
Там за вікном тиша, ні сліду, ні шереху, тільки казки великого міста щось шепочуть у прохолоді дня.
Там далеко-далеко, в тихому світлі півночі не залишиться образ і гіркоти.
Відлітай, моя душа, не поспішаючи.
Там за вікном тиша, ні сліду, ні шереху, тільки казки великого міста щось шепочуть у прохолоді дня.
Там далеко-далеко, в тихому світлі півночі не залишиться образ і гіркоти.
Відлітай, моя душа, не поспішаючи.