Більше пісень від Sogdiana
Опис
Десь між заходом і світанком, там, де небо трохи тремтить від солі і вітру, стався цей рідкісний збіг - коли двоє людей одночасно зрозуміли, що горять однаково. Не спалахнули, не злякалися на мить, а загорілися сонцем - спокійно, впевнено, без шансів охолонути. Все минуле раптом втратило вагу: були якісь «до», якісь «ігри без мене» - але тепер все розчинилося в синьому морі, де кожна крапля - визнання, а кожен подих - обіцянка.
Пісня звучить, як ніби сама любов вирішила взяти вихідний і піти танцювати босоніж по мокрому піску. Трохи східна, трохи мрійлива, з запахом солі і легкою тугою, ніби знаєш - щастя не вічне, але все одно пірнаєш в нього з головою.
Текст і переклад
Оригінал
Твои черные глаза — агаты.
Обо мне только сейчас узнал ты, что моя душа горит, словно солнце, и наружу рвется в небеса.
Эти черные глаза, я таю.
О тебе только сейчас узнаю, что твоя душа горит, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
В свои игры без меня играл ты.
В облаках и без меня летал ты, но теперь твоя душа, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Свое сердце отдаю тебе я, все сомнения твои развею, ведь моя душа горит, словно солнце, и с тобою рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
Переклад українською
Твої чорні очі – агати.
Про мене тільки зараз дізнався ти, що моя душа горить, немов сонце, і назовні рветься на небо.
Ці чорні очі, я тану.
Про тебе тільки зараз дізнаюся, що твоя душа горить, немов сонце, і зі мною рветься на небо.
Зазвучать знову пісні мої відображенням нашого кохання.
І час, що були самі, вже не повернеться.
Занеси мене в море синє краплями, краплями.
Обійми мене, все кохання зберігай, зберігай.
Занеси мене в небо синє краплями дощу на схід від Едему, на схід від Едему.
У свої ігри без мене ти грав.
У хмарах і без мене літав ти, але тепер твоя душа, наче сонце, і зі мною рветься на небо.
Своє серце віддаю тобі я, всі твої сумніви розвію, бо моя душа горить, немов сонце, і з тобою рветься в небеса.
Зазвучать знову пісні мої відображенням нашого кохання.
І час, що були самі, вже не повернеться.
Занеси мене в море синє краплями, краплями.
Обійми мене, все кохання зберігай, зберігай.
Занеси мене в небо синє краплями дощу на схід від Едему, на схід від Едему.
Занеси мене в море синє краплями, краплями.
Обійми мене, все кохання зберігай, зберігай.
Занеси мене в небо синє краплями дощу на схід від Едему, на схід від Едему.