Більше пісень від Sogdiana
Опис
Пахне зеленим чаєм, пилом доріг і солодкуватим димом, що ліниво витає під стелею. Час тут не йде - він розсідається на подушках, п'є з піалок і слухає музику, що звучить не заради сцени, а заради того, щоб душа трохи розслабилася. Навколо - сміх, втомлені очі і той рідкісний спокій, коли все просто: хтось розливає чай, хтось підспівує, хтось мовчить, але разом.
І здається, ніби весь Схід вміщається в це коло - з Місяцем, без якого небо не небо, і з чайханою, без якої життя не життя. Все інше - суєта. А тут - тепла пара над піалою, дзвін струн і вічне «наливай».
Текст і переклад
Оригінал
Наливай чайханщик чаю вместо крепкого вина.
Я вам музыку сыграю, здесь всем нравится она.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Пела идет по кругу. Аксакалы смотрят в мир. Рады гостю, рады другу.
Здесь застолье, но не пир.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Хоть бывает здесь и тесно, чайхана ты чудо-рай.
Чтобы песня стала песней, с нами вместе напевай.
Чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Переклад українською
Наливай чайханщик чаю замість міцного вина.
Я вам музику зіграю, тут вона всім подобається.
На Сході, Сході.
Що за небо без місяця?
На Сході, Сході.
Що за життя без чайханів?
Спіла йде по колу. Аксакали дивляться у світ. Раді гостю, раді другові.
Тут гуляння, але не бенкет.
На Сході, Сході.
Що за небо без місяця?
На Сході, Сході.
Що за життя без чайханів?
Що за життя без чайханів?
Хоч буває тут і тісно, чайхана ти чудо-рай.
Щоб пісня стала піснею, з нами разом співай.
Чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай.
На Сході, Сході.
Що за небо без місяця?
На Сході, Сході.
Що за життя без чайханів?
На Сході, Сході.
Що за небо без місяця?
На Сході, Сході.
Що за життя без чайханів?
Що за життя без чайханів?