Більше пісень від Sogdiana
Опис
Дощ за стіною ніби шепоче щось старе, невирішене. Повітря густе, майже можна черпати його долонями, і десь у ньому тремтить тихе ти - не поклик, не докір, просто відлуння, яке все ще пам'ятає. Світ ніби загорнувся в тишу, як у вовняний плед, - тепло, але трохи колюче.
Звук цієї пісні - як подих між словами, коли вже пізно пояснювати, але ще можна відчувати. Все розплелося по вітру: щастя, літо, звичні дороги... А десь глибоко під цим холодом живе дивний спокій - впевненість, що хтось все ж знайде шлях до самого серця, навіть якщо воно давно завішене дощами.
Текст і переклад
Оригінал
Ночь за стеною дождя.
Вновь опустилось облако.
Ты, ты все для меня.
Ты мой не вечерний свет, ты мой крик, мое молчание.
Сладкий сон и мой рассвет, моя боль, мое отчаяние.
Разлетелись облака, небо смотрит ворона.
Разлетелись кто куда, в сердце веет холодом.
Расплескались по пути, разметались по ветру.
Мне теперь себя не найти.
Только знаю, ты найдешь пути в сердце мое.
Мой занавешенный мир.
Взгляд, тишина над городом.
Вновь погружается мир.
Сладкий ветер островов, тихий свет при раставании.
Среди моря голосов ты услышь мое молчание.
Разлетелись облака, небо смотрит ворона.
Лето опоздало.
Разлетелись кто куда, в сердце веет холодом.
Счастья минавало.
Расплескались по пути, разметались по ветру.
Мне теперь себя не найти.
Только знаю, ты найдешь пути.
В сердце мое.
В сердце мое.
Счастья минавало.
Разлетелись облака, небо смотрит ворона.
Лето опоздало.
Разлетелись кто куда, в сердце веет холодом.
Счастья минавало.
Расплескались по пути, разметались по ветру.
Мне теперь себя не найти.
Только знаю, ты найдешь пути.
В сердце мое.
Переклад українською
Ніч за дощем.
Знов опустилася хмара.
Ти все для мене.
Ти моє не вечірнє світло, ти мій крик, моє мовчання.
Солодкий сон і мій світанок, мій біль, мій розпач.
Розлетілися хмари, небо дивиться ворона.
Розлетілися хто кудись, у серці віє холодом.
Розплескалися по дорозі, розкидалися за вітром.
Мені тепер не знайти себе.
Тільки знаю, ти знайдеш дороги в моє серце.
Мій завішаний світ.
Погляд, тиша над містом.
Знов занурюється світ.
Солодкий вітер островів, тихе світло при розтаванні.
Серед моря голосів ти почуєш мою мовчанку.
Розлетілися хмари, небо дивиться ворона.
Літо запізнилося.
Розлетілися хто кудись, у серці віє холодом.
Щастя минуло.
Розплескалися по дорозі, розкидалися за вітром.
Мені тепер не знайти себе.
Тільки знаю, ти знайдеш шляхи.
У моєму серці.
У моєму серці.
Щастя минуло.
Розлетілися хмари, небо дивиться ворона.
Літо запізнилося.
Розлетілися хто кудись, у серці віє холодом.
Щастя минуло.
Розплескалися по дорозі, розкидалися за вітром.
Мені тепер не знайти себе.
Тільки знаю, ти знайдеш шляхи.
У моєму серці.