Більше пісень від Lolita
Опис
Ніч знову все прикрила - акуратно, як турботлива кішка, яка лапою пригладила шерсть на неспокійних думках. Все, що давно хотілося забути, нарешті само видохнулося. Не драма, не буря, а просто рівний вдих: Відпускаю. Вчорашній день захований десь між старим квитком і зім'ятим списком справ, і нехай там собі лежить.
Є в цьому дивна легкість - не гіркота розставання, а майже азарт початку. Серце охололо, зате розум нарешті прокинувся: вибирає двері, будує нові маршрути. І навіть біль стала чимось на зразок сувеніра - трохи тріснутий, але все ще улюблений «фетиш». Тому що після будь-якого «прощавай» завжди йде тихе, але вперте «вперед».
Текст і переклад
Оригінал
Верная ночь вороным крылом тихо укрыла все, чего не было и прошло.
Я отпустил.
Если бы не она, если бы только не до небес стена. А!
Стало все, словно бы невзначай, явное тайным.
Я отпускаю тебя.
Прощай, берег случайный.
Словом, какую дверь мне отворить теперь?
Я выбираю.
Прощай, вчерашний день! Обиды тень я спрячу — ты не заметишь.
Сердце остыло в лед.
А я вперед, навстречу новой себе навстречу.
Прощай, вчерашний день. И эту тень я спрячу.
Ты не заметишь.
Я провожаю нас на этот раз в другой конец земли.
Билет — мой фетиш.
Верная ночь вороным крылом тихо укрыла все, чего не было и прошло.
Я отпустил.
Если бы не она, если бы только не до небес стена. А!
Голос устал, и едва звучат тонкие струны.
Мне о тебе позабыть велят мудрые руны.
Знаю наверняка: все будет точно, как я пожелаю.
Прощай, вчерашний день!
Обиды тень я спрячу — ты не заметишь. Сердце остыло в лед.
А я вперед, навстречу новой себе навстречу. Прощай, вчерашний день. И эту тень я спрячу.
Ты не заметишь.
Я провожаю нас на этот раз в другой конец земли.
Билет — мой фетиш. Мой фетиш.
Мой фетиш.
Переклад українською
Вірна ніч своїм вороним крилом тихо прикрила все, що не було і минуло.
Я відпустив.
Якби не вона, якби не захмарна стіна. А!
Все стало ніби випадково явною таємницею.
Я відпускаю тебе.
До побачення, випадковий берег.
Одним словом, які двері мені тепер відкрити?
Я вибираю.
До побачення вчора! Заховаю в тіні образи - не помітиш.
Моє серце перетворилося на лід.
І я йду вперед, до нового я.
До побачення вчора. І цю тінь я сховаю.
Ви не помітите.
Цього разу я проведу нас на інший кінець землі.
Квиток - мій фетиш.
Вірна ніч своїм вороним крилом тихо прикрила все, що не було і минуло.
Я відпустив.
Якби не вона, якби не захмарна стіна. А!
Голос втомився, і тонкі струни ледве звучать.
Мудрі руни кажуть мені забути про тебе.
Я точно знаю: все буде саме так, як я хочу.
До побачення вчора!
Заховаю в тіні образи - не помітиш. Моє серце перетворилося на лід.
І я йду вперед, до нового я. До побачення вчора. І цю тінь я сховаю.
Ви не помітите.
Цього разу я проведу нас на інший кінець землі.
Квиток - мій фетиш. Мій фетиш.
Мій фетиш.