Більше пісень від Lolita
Опис
Лютий ніби вимкнув планету і не поспішає знову вмикатися: обіцянки порушуються зовсім як старі правила, а в грудях - чи то сміх, чи то маленький ураган адреналіну. Сцени змінюють одна одну, як номери в поганому кабарі - десь кружляє танець, десь дзвенить пауза, і все це чомусь пахне мокрим асфальтом і сигаретами, від яких легше відмовитися, ніж від звички кохати.
На порозі - п'яний і злий, з нічною рішучістю, яка тріскається від реальності; поруч - інший, чий приспів гріє сильніше гучного концерту. Не про героїв і не про драму, а про ту дивну побутову магію: любов, яка перестала бути єдиним правилом і перетворилася на «по-іншому». Це не трагедія, а акуратний ребус з іронічною посмішкою - можна кинути звички, кинути концерт, але не можна так просто викурити минуле.
Приспів повертається, як незваний ритм серця: ще один болісний момент - і знову бажання жити. Тут немає пафосу, тільки тепла, злегка зухвала рішучість - прийняти зміни, зігрітися новим приспівом і дозволити ночі бути голоснішою за розбиті обіцянки.
Текст і переклад
Оригінал
Стоп игра, стоп планета. И не бодрит февраль меня, не греет лето.
Я тыщу раз клянусь тебе я не вернусь, но тыщу первый раз нарушу все запреты.
Ааа.
Я смеюсь, ты танцуешь снова один.
Меня кружит, целует эта метель.
Не пена, но так рубит адреналин. И не радует тебя этот концерт теперь.
Мне так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Может завтра, может через месяц перестанешь ты ко мне ходить.
Очень просто бросить сигареты, очень сложно перестать любить.
Ааа, ты ревнуешь меня даже к себе.
Меня душу сжигает эта любовь.
И не радует тебя этот концерт, но так радует меня этот другой припев.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Переклад українською
Стоп гра, стоп планети. І не бадьорить лютий мене, не гріє літо.
Я тисячу разів клянуся тобі я не повернуся, але тисячу разів порушу всі заборони.
Ааа.
Я сміюся, ти танцюєш знову один.
Мене кружляє, цілує ця хуртовина.
Чи не піна, але так рубає адреналін. І не тішить тебе цей концерт тепер.
Мені так неприємно тебе бачити таким — п'яним і злим стоїш біля мого дому.
Ніяк не звикнеш, що тепер я з іншим.
Не буде з любові, буде інакше.
Так неприємно тебе бачити таким — п'яним і злим стоїш біля мого дому.
Ніяк не звикнеш, що тепер я з іншим.
Не буде з любові, буде інакше.
Може завтра, може, через місяць перестанеш ти до мене ходити.
Дуже просто кинути сигарети, дуже складно перестати кохати.
Ааа, ти ревниш мене навіть до себе.
Мене душу спалює це кохання.
І не тішить тебе цей концерт, але так тішить мене цей інший приспів.
Мені так неприємно тебе бачити таким - п'яним і злим стоїш біля мого дому. Ніяк не звикнеш, що тепер я з іншим.
Не буде з любові, буде інакше.
Так неприємно тебе бачити таким - п'яним і злим стоїш біля мого дому. Ніяк не звикнеш, що тепер я з іншим.
Не буде з любові, буде інакше.
Мені так неприємно тебе бачити таким - п'яним і злим стоїш біля мого дому.
Ніяк не звикнеш, що тепер я з іншим.
Не буде з любові, буде інакше.
Так неприємно тебе бачити таким - п'яним і злим стоїш біля мого дому. Ніяк не звикнеш, що тепер я з іншим.
Не буде з любові, буде інакше.