Більше пісень від Lolita
Опис
Іноді здається, що почуття теж можна відкалібрувати - як компас, якщо стрілка тремтить і вперто тягне не туди. Але північ залишається північчю, навіть якщо від неї холодно. У цій пісні любов звучить як крижаний подих - ясний, чесний, без істерики, коли все вже зрозуміло, просто біль ще наздоганяє. У голосі - не скарга, а сила людини, яка перестала боятися розставань і вибрала залишитися з собою.
Тут не про драму, а про ту дивну свободу, що приходить після. Коли замерзаєш - але не від страху, а від свіжого вітру, і раптом розумієш: серце, виявляється, вміє показувати напрямок нітрохи не гірше за навігатор.
Текст і переклад
Оригінал
Что слеза, а не дождь, не поймешь.
Что нельзя без меня зачерпнешь. Выдумай.
Снова стану мечтой.
Кто теперь за меня будет мной?
Не любить, не любить, не страдать.
Сделала от тебя шаг назад. Смелая.
Не вернешь, не отдам, что могла.
Разделим пополам.
Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил. Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Я себя для тебя сделала целою.
Разорви, да нельзя теперь.
Шаг назад сделала.
Не хочу замерзать. Смелая в миг один.
Ты один, ты пойми, что со мной не сравним целый мир, не сравним.
Сильный мой был любим, а теперь не смогу, не с собой. Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил.
Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и не плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Переклад українською
Що сльози, а не дощ, не зрозумієш.
Що не можна зачерпнеш без мене. Вигадай.
Знову стану мрією.
Хто ж тепер за мене буде мною?
Не любити, не любити, не страждати.
Зробила від тебе крок назад. Смілива.
Чи не повернеш, не віддам, що могла.
Розділимо навпіл.
Орієнтація північ. Я хочу, щоби ти вірив. Я хочу, щоби ти плакав.
А я не боятимуся, що нам треба розлучитися, що мені треба залишитися.
Орієнтація північ.
Я хочу, щоби ти вірив і плакав.
А я не боятимуся, що нам треба розлучитися, що мені треба залишитися.
Я себе для тебе зробила цілою.
Розірви, та не можна тепер.
Крок тому зробила.
Не хочу замерзати. Смілива в одну мить.
Ти один, зрозумій, що зі мною не порівняємо цілий світ, не порівняємо.
Сильний мій був коханий, а тепер не зможу, не з собою. Орієнтація північ. Я хочу, щоби ти вірив.
Я хочу, щоби ти плакав.
А я не боятимуся, що нам треба розлучитися, що мені треба залишитися.
Орієнтація північ.
Я хочу, щоби ти вірив і плакав.
А я не боятимуся, що нам треба розлучитися, що мені треба залишитися.
Орієнтація північ.
Орієнтація північ.
Я хочу, щоби ти вірив і не плакав.
А я не боятимуся, що нам треба розлучитися, що мені треба залишитися.
Орієнтація північ.