Більше пісень від Nono La Grinta
Більше пісень від COLORS
Опис
Пахне морем, вихлопами і чужими парфумами - таким буває повітря, коли кохання давно розлетілося, але ніхто не хоче першим вимкнути музику. Він вже не відчуває, вона все ще сподівається, а між ними - валізи, напівправда і нескінченні «я тебе кохаю», сказані за інерцією, як пароль до закритого серця.
Все ніби на своїх місцях: сонце, лімузини, сторіс з півдня, тільки погляд втомлений, а голос ніби з-під води. Таке буває, коли почуття доживає свої останні вихідні - красиво, ліниво, з обіцянками «пізніше поговоримо». І хоч кожен знає, що повернеться один, все одно хочеться, щоб ще трохи - хоч один вечір - прикинутися, що любов все ще дихає.
Текст і переклад
Оригінал
Le destin veut qu'on se sépare
Elle n'est pas d'accord, elle me serre dans ses bras (bras)
Nous deux, c'est plus réciproque
Love you, j'te connais depuis l'époque
La morale, elle me fait mal à la tête
Tous les soirs elle me parle de ma life
Mon amour, n'écoute pas tes proches
Ça les dérange le fait qu'on soit proches (lo- love you)
Rayon de soleil, un peu d'oseille
J'guette les étoiles en vidant la teille (t- teille)
Faut qu'on se laisse, tu stresses quand j'te réponds pas
Je gère mon business, faut qu'on encaisse
Tu casses les couilles, j'repense à nos palabres dans ma caisse
Tu poses trop de questions, quand j'te réponds méchamment tu t'vexes
Lo- Love you, elle continue d'y croire
Elle s'imagine en limousine avec moi tous les soirs
Lo- Love you, elle me demande du temps
Fais tes valises, direction le sud, on revient pas ce soir
Elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs
Elle me dit "je t'aime", je fais semblant d'y croire
E-elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs
E- elle me dit "je t'aime", je fais semblant d'y croire
Cruelle est la vie, t'as vu, j'me confie pas ma chérie
J'ai la tête ailleurs, j'peux pas tout raconter en détail
Avec son oreiller, elle essuie ses larmes
Je ne savais pas que c'était ça, l'amour
Si j'avais su, ça n'serait pas pareil
Son cerveau lui dit de ne pas me faire confiance
Mais son cœur lui dit, "ne lui lâche pas la main"
Sorry, Sorry
Cet été j'voyage au Panama
Avec elle j'fais l'tour de Paname
Tous les week-ends j'la trompe sans état d'âme
Sorry, Sorry
Cet été j'voyage au-
Avec elle j'fais l'tour de-
Tous les week-ends j'la trompe sans état d'âme
Sorry, elle continue d'y croire
Elle s'imagine en limousine avec moi, tous les soirs
Love you (loye you) elle me demande du temps
Fai- Fais tes valises, direction le sud, on revient pas ce soir
Elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs
Elle me dit "je t'aime", je fais semblant d'y croire
E- Elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs
E- elle me dit "je t'aime", je fais semblant d'y croire
I love you
I love you, I love you
Lo- Love you
I love, I love, I love
Переклад українською
Доля хоче, щоб ми розлучилися
Вона не погоджується, вона обіймає мене (руки)
Ми вдвох більше взаємні
Люблю тебе, я знаю тебе відтоді
Від моралі голова болить
Щовечора вона розмовляє зі мною про моє життя
Моя кохана, не слухай своїх коханих
Їх турбує те, що ми поруч (люблю тебе)
Сонячний промінчик, щавельчик
Я спостерігаю за зірками, поки виливаю чай (t-teille)
Ми змушені залишити одне одного, ти відчуваєш стрес, коли я тобі не відповідаю
Я керую своїм бізнесом, ми повинні збирати
Ти розбиваєшся, я згадую наші дискусії в своїй касі
Ви задаєте занадто багато запитань, коли я вам підло відповідаю, ви ображаєтеся
Ло- Люблю тебе, вона все ще вірить
Вона щовечора уявляє себе зі мною в лімузині
Ло- Люблю тебе, вона просить у мене часу
Пакуйте валізи, вирушайте на південь, ми не повернемося сьогодні ввечері
Вона хоче щовечора заснути під сонцем
Вона каже мені: «Я люблю тебе», я вдаю, що вірю цьому
П-вона хоче щовечора засинати під сонцем
Е- вона каже мені: «Я люблю тебе», я вдаю, що вірю цьому
Життя жорстоке, бачите, я не вірю своєму коханому
Моя думка в іншому місці, я не можу вам розповісти все докладно
Подушкою вона витирає сльози
Я не знала, що це любов
Якби я знав, це було б не те саме
Його мозок говорить йому не довіряти мені
Але серце йому каже: «Не відпускай його руку»
Вибачте, вибачте
Цього літа я подорожую до Панами
З нею я подорожую по Панамі
Кожні вихідні я без сумніву зраджую їй
Вибачте, вибачте
Цього літа я подорожую до...
З нею я ходжу навколо -
Кожні вихідні я без сумніву зраджую їй
Вибачте, вона все ще в це вірить
Вона щовечора уявляє себе зі мною в лімузині
Люблю тебе (привіт) вона просить у мене часу
Фей – Пакуй валізи, їдь на південь, ми не повернемося сьогодні ввечері
Вона хоче щовечора заснути під сонцем
Вона каже мені: «Я люблю тебе», я вдаю, що вірю цьому
E- Вона хоче щовечора засинати під сонцем
Е- вона каже мені: «Я люблю тебе», я вдаю, що вірю цьому
я люблю тебе
Я люблю тебе, я люблю тебе
Ло-Люблю тебе
Я люблю, я люблю, я люблю