Більше пісень від Nono La Grinta
Опис
Занадто пізно шукати романтику, коли навколо - бетон, сирени і запах бензину. Тут любов вимірюється в пережитих ночах і пачках купюр, а віра - в тому, що поліція сьогодні проїде повз. Світ, де кожен крок - на межі, а музика звучить як стукіт серця, прискореного тривогою і текілою. У повітрі - суміш втоми, азарту і приреченого веселощів: Париж світиться, але це світло більше схоже на спалах прожектора перед затриманням.
Трек - як сповідь напівголосом, між сміхом і криком. Тут не чекають порятунку, тут просто роблять ставку - на гроші, на ніч, на життя. І поки мотор гуде, а місто ковтає свої звуки, залишається одне правило: або ти, або смерть.
Текст і переклад
Оригінал
C'est bientôt la fin, j'ai braqué la drill comme un assassin
J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM
J'ai mis les voiles, les condés, j'les sens
Débouler à n'importe quel moment
J'suis défoncé, j'ai bu toute la téquila
Dégoûté quand ça parle pas gros montants
Casque Arai, tu sais pas c'est qui là
L.M est réputé pour la vente de crack
Tu connais mon triangle, la zone la plus crade
J'visser un che-ri, puis j'visser un crack (j'visser un crack)
A-a, amitiés gâchées par rapport au fric
J'achète un pétard, j'le mets sous mon froc6
En espérant pas croiser les flics
I-i, il m'faut du fric et une grosse villa
La copilote recompte mes mapessas
Parle pas avec eux tu, ils sont trop pressés (trop pressés)
On est trop précis, on va t'filoche puis on va procéder
Les fans pensent que j'suis possédé
J'étais dans l'bloc, maintenant, j'vends des CD
Paris, c'est magique, j'aime trop ma ville
Ça bouge de tous les côtés
Grosse bécane levée sur le périph'
La bavette, elle est frottée
J'me balade dans la calle, ta copine demande une photo
J'm'en rappelle, elle faisait des manières
La-la-la rue, c'est noir, c'est soit l'oseille ou la mort
C'est soit l'oseille ou la mort
J'suis Parisien comme Mbappé
Viens par ici, y a c'qu'il faut pour se droguer
Si t'es paresseux, tu restes chez toi
Il m'faut un tit-pe déter' tous les soirs
J'fume la frappe de Rotter' dans le square
Faut venir me dead pour que j'perde espoir
J'suis déf', j'l'ai démontée dans la baignoire
J'ai perdu la boule, elle a enlevé son peignoir
La-la, la daronne ne voulait pas que j'traîne le soir (han-han)
J'ai trop fait d'erreurs, j'peux pas rater ma chance (han-han)
Le pilon me tabasse le crâne tous les soirs (han-han)
Où sont mes ennemis?
Ramenez-les moi, j'vais les boire (han-han)
Il m'faut du fric et une grosse villa
La copilote recompte mes mapessas
Parle pas avec eux, ils sont trop pressés
On est trop précis, on va t'filoche puis on va procéder
Les fans pensent que j'suis possédé
J'étais dans l'bloc, maintenant, j'vends des CD
Paris, c'est magique, j'aime trop ma ville
Ça bouge de tous les côtés
Grosse bécane levée sur le périph'
La bavette, elle est frottée
J'me balade dans la calle, ta copine demande une photo
J'm'en rappelle, elle faisait des manières
La-la, la rue, c'est noir, c'est soit l'oseille ou la mort
C'est soit l'oseille ou la mort
Paris, c'est magique, j'aime trop ma ville
Ça bouge de tous les côtés
Grosse bécane levée sur le périph'
La bavette, elle est frottée
J'me balade dans la calle, ta copine demande une photo
J'm'en rappelle, elle faisait des manières
La-la, rue, c'est noir, c'est soit l'oseille ou la mort
C'est soit l'oseille ou la mort
(C'est soit l'oseille ou la mort)
(C'est soit l'oseille ou la mort)
Переклад українською
Вже майже кінець, я пограбував дриль, як убивця
Я в місті, САЦЕМ не чіпаю
Я відпливаю, конде, я відчуваю їх
Купайтеся в будь-який час
Я під кайфом, я випив всю текілу
Огидно, коли не йдеться про великі суми
Шолом Арай, ти не знаєш, хто це
L.M відомий тим, що продає кряк
Ти знаєш мій трикутник, найбруднішу територію
Я че-рі прикручу, то кряк прикрутю (Кряк прикручу)
А-а, дружба витрачена на гроші
Купую петарду, кладу під штани6
Сподіваючись не натрапити на копів
Гей, мені потрібні гроші і велика вілла
Другий пілот перераховує мої мапеси
Не розмовляйте з ними, вони дуже поспішають (надто поспішають)
Ми надто точні, ми зіпсуємо все, а потім продовжимо
Фанати думають, що я одержимий
Я був у блоці, зараз продаю диски
Париж чарівний, я так люблю своє місто
Він рухається в усіх напрямках
Великий велосипед підняли на кільцевій дорозі
Нагрудник, протертий
Йду по вулиці, твоя дівчина просить сфотографуватися
Пам’ятаю, вона вела себе так ввічливо
Ля-ля-ля вулиця, вона чорна, це або щавель, або смерть
Це або смерть, або смерть
Я парижанин, як і Мбаппе
Іди сюди, там є те, що тобі потрібно для наркотиків
Якщо ти ледачий, ти сиди вдома
Мені потрібно пити щовечора
Курю хіт Роттера на площі
Ви повинні прийти і вбити мене, щоб я втратив надію
Я розчарований, я розібрав його у ванні
Я загубив свої кульки, вона зняла халат
Ла-ля, жінка не хотіла, щоб я тусувався ввечері (хан-хан)
Я зробив забагато помилок, я не можу упустити свій шанс (хан-хан)
Товкач б'є мою голову щоночі (хан-хан)
Де мої вороги?
Поверни їх мені, я їх вип'ю (хан-хан)
Мені потрібні гроші і велика вілла
Другий пілот перераховує мої мапеси
Не розмовляйте з ними, вони дуже поспішають
Ми надто точні, ми зіпсуємо все, а потім продовжимо
Фанати думають, що я одержимий
Я був у блоці, зараз продаю диски
Париж чарівний, я так люблю своє місто
Він рухається в усіх напрямках
Великий велосипед підняли на кільцевій дорозі
Нагрудник, протертий
Йду по вулиці, твоя дівчина просить сфотографуватися
Пам’ятаю, вона вела себе так ввічливо
Ля-ля, вулиця, чорна, або смерть, або смерть
Це або смерть, або смерть
Париж чарівний, я так люблю своє місто
Він рухається в усіх напрямках
Великий велосипед підняли на кільцевій дорозі
Нагрудник, протертий
Йду по вулиці, твоя дівчина просить сфотографуватися
Пам’ятаю, вона вела себе так ввічливо
Ля-ля, рута, вона чорна, це або щавель, або смерть
Це або смерть, або смерть
(Або щавель, або смерть)
(Або щавель, або смерть)