Більше пісень від Ana Mena
Опис
У кімнаті - імпровізований арсенал почуттів: невикористана сокира, пляшка отрути в барі і пістолет, який любовно чистять, немов пухнасту іграшку. Все це ніби виставлено на полиці поруч з м'якою подушкою для обіймів - протиріччя, яке одночасно лоскоче і колює. Настрій пісні - театрально-іронічний, як зла колискова, заспівана в напівсні.
У словах живе акуратна жорстокість-плейлист: план помсти розписаний чуттєво і з гумором, а фото на стіні стає мішенню для дротиків. Ревнощі перетворюються на домашній декор, руйнування - на ритуал, а обіцянка десяти тисяч способів - на гіперболу, щоб заговорити з власною образою по-людськи смішно і трохи страшно.
Це відчуття - щоденниковий запис, де сарказм сусідить з теплом, а бажання зникнути з поля зору іншого упаковано в мелодраматичну упаковку. Пісня ніби посміхається крізь зуби: болісно, гостро і з тихою радістю звільнення.
Текст і переклад
Оригінал
Tengo un hacha sin usar
Tengo veneno en el bar
Y una pistola que he aprendido a limpiar
Una almohada pa abrazar
Que me ayuda a calmar las ganas de ahogarte
Y no está bien desearle la muerte a nadie
Pero quisiera que te faltara el aire
Abrirte el corazón y sacar mi parte
Tengo diez mil maneras para matarte
Si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Colgué tu foto en la pared pa los dardos
Yo quiero tu casa llenarla de petardos
Rompiendo cada copa y que te cortes los labios
Te escribí una canción aunque no suene en la radio
Y yo me enamoré de un infeliz
Que nunca soportó verme feliz
Si este amor me dejó una cicatriz
La tuya va a ser de muerte
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Que nuestro amor nunca fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Переклад українською
У мене є невикористана сокира
У мене отрута в барі
І рушниця, яку я навчився чистити
Подушка для обіймів
Це допомагає мені вгамувати бажання втопити тебе
І смерті комусь бажати не годиться.
Але я б хотів, щоб ти задихався
Відкрий своє серце і візьми мою роль
У мене є десять тисяч способів убити тебе
Якщо хочеш, то йди, то йди
Що я не бачу вас спереду
Бачити тебе з іншим робить мене злочинцем
Краще я тебе більше не знайду
А хочеш — іди геть, геть
Щоб нашої любові було мало
У мене є десять тисяч способів убити тебе, коханий, коханий
І тому я тебе більше не побачу
У мене є десять тисяч способів убити тебе
І тому я тебе більше не побачу
Я повісив твоє фото на стіну для дартсу
Я хочу, щоб твій будинок був наповнений петардами
Розбивши кожну склянку і порізавши губи
Я написав тобі пісню, хоча її не крутять по радіо
І я закохалася в нещасного чоловіка
Хто ніколи не міг бачити мене щасливим
Якби ця любов залишила мені шрам
Твоя смерть
А хочеш — іди геть, геть
Що я не бачу вас спереду
Бачити тебе з іншим робить мене злочинцем
Краще я тебе більше не знайду
А хочеш — іди геть, геть
Щоб нашої любові було мало
У мене є десять тисяч способів убити тебе, коханий, коханий
І тому я тебе більше не побачу
У мене є десять тисяч способів убити тебе
І тому я тебе більше не побачу
Що нашої любові ніколи не було достатньо
У мене є десять тисяч способів убити тебе, коханий, коханий
І тому я тебе більше не побачу