Більше пісень від Eden Muñoz
Опис
Запах вулиці, лампочки і кришталевий хіхік - тут впевненість носить черевики зі скрипом і посмішку, яка з'являється раніше слів. Проста історія, але подана з жартівливою самовпевненістю: погляд, дрібка зухвалості і обіцянка підвезення «до самого неба» - все це звучить як нічний анекдот на повторі, який хочеться підспівувати, навіть якщо знаєш, що сміх трохи хитріший, ніж доброта.
У музиці - суміш бравади і кокетства, як ніби на барній стійці вирішують, хто сьогодні герой, а хто просто спостерігач. Легка тривога ховається за сміхом, і це зовсім не псує настрою: надає тексту характер, ніби щоденник гуляки, де кожне речення - маленька перемога над буденністю.
Текст і переклад
Оригінал
Ayer pasé por su casa y me echó una miradita.
Le puse un fuetazo al cuaco y pegó una sonrisita. Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Acomódese, chiquitita, que su cumple es el dueño. ¡Ajá!
Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Переклад українською
Вчора я зайшов до нього додому, і він подивився на мене.
Я цмокнув куако, і він усміхнувся. Ви вже виглядаєте дорослим, чому мені відмовляють?
Якщо вони продовжать цей план, я закінчу тим, що його вкраду. І врешті-решт він теж хоче.
Вона вже сказала мені одного разу, коли я потер її об стіну, і вона поцілувала мене.
Адже він теж хоче.
Якщо займуть, я привезу з чим і хто захоче, я дам пропуск для Діосіто.
Влаштовуйся, малий, іменинник твій господар. Ага!
Ви вже виглядаєте дорослим, чому мені відмовляють?
Якщо вони продовжать цей план, я закінчу тим, що його вкраду. І врешті-решт він теж хоче.
Вона вже сказала мені одного разу, коли я потер її об стіну, і вона поцілувала мене.
Адже він теж хоче.
Якщо займуть, я привезу з чим і хто захоче, я дам пропуск для Діосіто.