Більше пісень від Damiano David
Опис
Звучить як лист, який не відправили - занадто чесний, щоб не пошкодувати потім. Голос між сарказмом і тугою, де образа вже втомилася бути гучною і перетворилася на тихе «ну добре, подивимося». Тут не про драму - про ту саму стадію, коли біль прижився, але самоіронія рятує.
У приспіві - солодка помста, загорнута в поп-меланхолію: нехай розбиває серце хтось інший, а поруч, як завжди, залишиться той, хто не забув. Трохи гіркоти, трохи блискіток, і ось уже біль звучить як хіт - тому що іноді найпрекрасніше почуття народжується з руїн того, що було «майже назавжди».
Текст і переклад
Оригінал
I thought that we had something good in our hands
In a minute, it just slipped away
So many things I didn't say
Before you threw it all away
I pretend I'm okay, but I'm lost and afraid
And nobody really understands
But now I'm dancin' to a band
With all the demons in my head
Call me when he breaks your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up, my lover
And I'll be there to lick your tears
You had to throw away our love
To find out nothing's as good as us
So call me when he breaks your heart next summer
"If you love, let 'em go," it's a saying that I heard
But I don't know if it works for me
So if I see you on my street
I'll know that it was meant to be
Do you still think of me when you're under the sheets
Or does he give you everything? Yeah
And I can see it on your face
That you were happier with me
So call me when he breaks your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up, my lover
And I'll be there to lick your tears
You had to throw away our love
To find out nothing's as good as us
So call me when he breaks your heart next summer
Tried everything under the sun
Every girl and every drug
It's never gonna be enough
'Cause you're the one
Call me when he breaks your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up, my lover
And I'll be there to lick your tears
But since you threw away our love
Then maybe something's as good as us
I really hope he breaks your heart next summer
Переклад українською
Я думав, що в наших руках щось хороше
За хвилину воно просто вислизнуло
Так багато речей, які я не сказав
Перш ніж ви викинули це все
Я вдаю, що у мене все гаразд, але я розгублений і боюся
І толком ніхто не розуміє
Але зараз я танцюю під гурт
З усіма демонами в моїй голові
Подзвони мені, коли наступного літа він розіб'є тобі серце
Крихітко, я буду чекати тут
Зателефонуй мені, мій коханий, коли тобі все до біса
І я буду поруч, щоб злизати твої сльози
Тобі довелося кинути наше кохання
Дізнатися, що ніщо не так добре, як ми
Тож подзвони мені, коли наступного літа він розіб’є тобі серце
"Якщо ти любиш, відпусти їх", - це приказка, яку я чув
Але я не знаю, чи це працює для мене
Тож якщо я побачу тебе на своїй вулиці
Я буду знати, що так було задумано
Ти все ще думаєш про мене, коли ти під простирадлом
Або він дає тобі все? так
І я бачу це на твоєму обличчі
Щоб ти був щасливіший зі мною
Тож подзвони мені, коли наступного літа він розіб’є тобі серце
Крихітко, я буду чекати тут
Зателефонуй мені, мій коханий, коли тобі все до біса
І я буду поруч, щоб злизати твої сльози
Тобі довелося кинути наше кохання
Дізнатися, що ніщо не так добре, як ми
Тож подзвони мені, коли наступного літа він розіб’є тобі серце
Перепробувала все під сонцем
Кожна дівчина і кожен наркотик
Цього ніколи не буде достатньо
Тому що ти єдиний
Подзвони мені, коли наступного літа він розіб'є тобі серце
Крихітко, я буду чекати тут
Зателефонуй мені, мій коханий, коли тобі все до біса
І я буду поруч, щоб злизати твої сльози
Але з тих пір, як ти відкинув нашу любов
Тоді, можливо, щось так само добре, як ми
Я дуже сподіваюся, що він розіб'є тобі серце наступного літа