Більше пісень від YOASOBI
Опис
Немов сцена величезного театру, де завіси шелестять не оксамитом, а нічним вітром. Кожен тут грає роль - навіть той, хто не пам'ятає, як опинився на цьому майданчику. У темряві світло прожекторів здається холодним, але саме воно малює силуети, змушує серце битися голосніше, ніж оплески.
У цьому звучанні немає готових відповідей, тільки сміливість залишитися на сцені, коли сценарій рветься, а слова перетворюються на крик. Темне місто, порожній зал, невидимі зірки - і раптом ритм, який перетворює кроки на танець. Музика, як обіцянка: поки йде вистава, поки звучить біт, навіть найважче можна зіграти красиво - і цим врятувати себе.
Текст і переклад
Оригінал
踊れ dance! 暗闇の中で
踊れ dance! 野晒しの舞台で
「やってらんないな」
「冗談じゃないわ」
叫び出してしまいそうな想いが
誰もがそうだ 僕もそうだ
彷徨い歩けど 行き止まり
この街は理想郷か
はたまた夢の墓場となるか
色めき立つ喧騒の 隙間に点るネオン灯
人知れず動き出す舞台があった
まばらに人と人 閑散としたダンスホール
静かに ただ主役を待つスポットライト
流れるミュージック (流れるミュージック)
誰もが着込んだ不安ごと
脱ぎ去る夜 幕が上がる
踊る dance! 暗闇の中で
きらりゆらりと 星も見えない夜に舞う
そこに写し見えた影法師
明日を探す僕らのシンボリズム
踊る dance! 肌身をあらわに
強かに舞う姿が美しい
やがてこの幕が降りた時
僕らは何者へと帰るのか
もしも世界が舞台ならば
これも与えられた役回り？
たとえば 拍手喝采
完成された喜劇に身を賭して
指差され笑われる日々は (悲劇なのか)
「このままでいいのか いけないのか」
それも全ては自分次第みたいだ
救いのない日々も憂いも
物語の一幕だとしたら
たとえ今が哀れでも無様でも
主役を演じ切る命であれ
踊れ dance! 今この劇上で
この身ひとつ 明日も見えない夜に舞え
今は誰も見向きもしない
そんな役回りでも知ったことか
踊れ dance! 野晒しの舞台で
がむしゃらに生きる僕らは美しい
いつかこの幕が降りるまで
この命を演じ続けるのさ
この命を見せつけてやるのさ
ああ 今この劇上で
踊れ踊れ dance! この幕が降りるまで
Переклад українською
Танцюй, танцюй! У темряві
Танцюй, танцюй! На експонованій сцені
— Я не хочу цього робити.
— Я не жартую.
Я відчуваю, що ось-ось закричу
Всі такі, я теж.
Блукаю, але тупик
Це місто – утопія?
Чи стане він кладовищем мрій?
Між барвистою суєтою сяє неонове світло
Була сцена, яка почала рухатися без відома нікого.
Людей мало, танцювальний зал безлюдний
Прожектор тихо чекає головного героя
Flowing music (Линуча музика)
Тривога, що розвинулась у кожного
Завіса піднімається в ніч, коли я знімаю свій одяг
Танцюй, танцюй! У темряві
Сліпуче танцювати вночі, де навіть не видно зірок
Майстер тіні, якого я бачив, відбивається там.
Наша символіка в пошуках завтрашнього дня
Танцюй, танцюй! Розкрийте свою шкіру
Гарний танець на силу
Коли ця завіса нарешті опуститься
До кого ми повертаємось?
Якщо світ — сцена
Це також була призначена вам роль?
Наприклад, оплески
Ставка на ідеальну комедію
Дні, коли на тебе показували пальцем і сміялися (чи це трагедія?)
«Це добре залишатися таким чи ні?»
Здається, все залежить від мене
Дні без спасіння і печалі
Якщо це сцена з оповідання
Навіть якщо це зараз сумно чи прикро
Нехай у твоєму житті буде головна роль
Танцюй, танцюй! Прямо зараз на цій виставі
Танцюй уночі, де ти навіть не бачиш завтра з цим тілом
Зараз на мене ніхто не дивиться
Ви знали про цю роль?
Танцюй, танцюй! На експонованій сцені
Ми, хто живемо своїм життям щосили, прекрасні.
Поки колись ця завіса не опуститься
Я буду продовжувати грати в це життя
Я покажу тобі це життя
Ах, прямо зараз у цій виставі
Танцюй, танцюй, танцюй! Поки ця завіса не опуститься