Більше пісень від YOASOBI
Опис
Як ранок після галасливої ночі: Шибуя ще не охолола від ліхтарів і барів, а на вулиці вже ллється бліде світло. Позіхання, втома, порожнеча - і раптом зсередини пробивається тихий, але справжній голос, який давно ховався за масками. Все навколо здається занадто звичайним, але саме в цьому «звичайному» вперше з'являється власний, обраний колір.
Це пісня про те, як страшно любити своє, наполягати на своєму і йти вперед, коли повіки важкі, а порівняння з іншими тиснуть. Про те, як біль і сумніви стають інструментами, а не тягарем. І про те, що кожен мазок на полотні - навіть кривий і тремтливий - перетворюється на зброю і світло, яке сам собі вибудував.
Текст і переклад
Оригінал
嗚呼いつもの様に
過ぎる日々にあくびが出る
さんざめく夜越え今日も
渋谷の街に朝が降る
どこか虚しいような
そんな気持ち
つまらないな
でもそれでいい
そんなもんさ
これでいい
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこにある
嗚呼 感じたままに描く
自分で選んだその色で
眠い空気纏う朝に
訪れた青い世界
好きなものを好きだと言う
怖くて仕方ないけど
本当の自分
出会えた気がしたんだ
嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに
遠くへゆく
思うようにいかない今日も
また慌ただしくもがいてる
悔しい気持ちも ただ情けなくて
涙が出る
踏み込むほど 苦しくなる
痛くもなる
嗚呼 感じたままに進む
自分で選んだこの道を
重いまぶた擦る夜に
しがみついた青い誓い
好きなことを続けること
それは楽しいだけじゃない
本当にできる
不安になるけど
嗚呼 何枚でも ほら何枚でも
自信がないから描いてきたんだよ
嗚呼 何回でも ほら何回でも
積み上げてきたことが武器になる
周りを見たって 誰と比べたって
僕にしかできないことはなんだ
今でも自信なんかない それでも
感じたことない気持ち
知らずにいた想い
あの日踏み出して
初めて感じたこの痛みも全部
好きなものと向き合うことで
触れたまだ小さな光
大丈夫 行こう あとは楽しむだけだ
嗚呼 全てを賭けて描く
自分にしか出せない色で
朝も夜も走り続け
見つけ出した青い光
好きなものと向き合うこと
今だって怖いことだけど
もう今はあの日の透明な僕じゃない
嗚呼 ありのままの
かけがえの無い僕だ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこに今もそこにあるよ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよさあ
見ないフリしていても
確かにそこに君の中に
Переклад українською
Ах, як завжди
Я позіхаю, коли проходять дні
Сьогодні теж крізь шелест ніч
Ранок опускається на вулиці Сібуя
Якось порожньо
Те відчуття
Це нудно
Але це добре
Так воно і є
Це нормально
Я сховав це, не підозрюючи про це
Гей, нехай твій справжній голос лунає
Навіть якщо я вдаю, що не бачу цього
це точно є
Ах, я малюю те, що відчуваю
З кольором, який ви вибрали
Вранці з сонним повітрям
Синій світ, де я побував
скажи, що тобі подобається те, що тобі подобається
Я не можу не боятися
справжнє я
Я відчував, що зміг зустрітися з тобою
Ах, чим більше я простягаю руку, тим більше
піти далеко
Навіть сьогодні все йде не так, як планувалося
Я знову борюся в поспіху
Хоча я відчуваю розчарування, я просто почуваюся жалюгідним.
Сльози течуть
Чим більше ви натискаєте на це, тим важче стає.
Це навіть боляче
А, рухайся далі, як відчуваєш
Цей шлях я обрав для себе
Вночі, коли я натираю важкі повіки
Синя клятва, якої я тримався
продовжуй робити те, що тобі подобається
Це не просто розвага
ти справді можеш це зробити
Хоча я відчуваю тривогу
Ах, скільки завгодно, скільки завгодно
Я малюю, бо не маю впевненості.
Ах, скільки б разів, скільки б разів не було
Те, що ви накопичили, стає зброєю
На кого б я не дивився навколо, з ким би не порівнював себе
Що тільки я можу зробити?
Я досі не маю впевненості, але все ж
Почуття, яких я ніколи раніше не відчував
Думки, яких я не знав
Вийдіть того дня
Весь цей біль, який я відчула вперше
Стикаючись із тим, що вам подобається
Маленький вогник, якого я торкнувся
Все гаразд, ходімо, просто розважайтеся.
Ах, я ризикую всім, щоб намалювати
З кольорами, які тільки я можу створити
Продовжуйте бігати вранці та ввечері
Синє світло, яке я знайшов
перед тим, що вам подобається
Навіть зараз страшно
Я вже не той прозорий, як того дня.
Ах, як є
Я незамінний
Я сховав це, не підозрюючи про це
Гей, нехай твій справжній голос лунає
Навіть якщо я вдаю, що не бачу цього
Воно точно є і все ще там
Я сховав це, не підозрюючи про це
Нехай ваш справжній голос лунає
Навіть якщо я вдаю, що не бачу цього
Звичайно, є в тобі