Більше пісень від Yuuri
Опис
Смішна річ - час. Варто комусь запропонувати за нього мішок грошей, і відразу стає ясно, що ніякою валютою такі угоди не оплачуються. Навіть якщо бонусом обіцяють будинок, роботу і повний комплект «щасливого життя».
Виявляється, справжня розкіш - не вілла з басейном, а можливість вирішувати, чим зайнятися завтра. І неважливо, скільки нулів на чиємусь рахунку: момент, коли можна закохатися, помилитися або придумати нову мрію, знецінює будь-які цифри.
У цій пісні звучить майже наївне, але дуже наполегливе переконання: жити - вже прибуток. Нехай іноді тіло болить, друзі йдуть, а мрії спотикаються об реальність. Все одно кожен день виходить дорожче за будь-які «50 мільярдів». І на додачу до цього бонус - свобода вибирати свій шлях.
Текст і переклад
Оригінал
老人が君に言いました。
残りの寿命を買わせて よ。 五十年を五十億で買おう。
人生をやり 直したいと。
ただ起きて食って働いて。 寝て起きて働く毎日だ。
それなのに手放したくない理由を考えてみた よ。 体も痛くなるだろうし。
友達もいなくな るんだろうな。
恋愛もできなくなるような。 その値段じゃ売れないな。
僕が生きてるこの時間は。
五十億以上の価値があ るでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
これ以上何が欲し いというの。
老人が君に言いました。
それなら倍の百億だぞ。
奥さん子供もつけるか ら。 豪邸も仕事もつけるからさ。
五十年が百億 ならば。
年収二億の大富豪だ。
でも好きな人は自分でさ。
見つけたいからいらない よ。 僕が生きてるこの時間は。
百億以上の価値 があるでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
何にでもな れる今がいいの。 どんな夢を描いてもいい。
どんな恋をしたっていい。
無限大の可能性 は。 誰にも譲れない。
何十回立ち止まっても。
それでも僕は諦めな い。 僕が生きる理由は。
僕が決めるか ら。
僕らが生きる時間は。
決して安いものじゃないか ら。
後悔しない選択を選んでほしいの。
頑張ろう。 頑張ろう。 頑張れ。 頑張ろう。 頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。
頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。 頑張ろう。
頑張 れ。
Переклад українською
Старий сказав тобі.
Дозволь мені купити решту свого життя. Давайте купимо 50 років за 5 мільярдів.
Я хочу почати своє життя спочатку.
Просто вставай, їж і працюй. Кожен день я лягаю спати, прокидаюся і працюю.
Я думав про те, чому я не хочу відпускати це. Моє тіло також буде боліти.
Думаю, я теж втрачу друзів.
Я ніби навіть не можу закохатися. Я не можу продати його за такою ціною.
Це час, в якому я живу.
Його вартість перевищує 5 мільярдів ієн. Ви заробляєте багато грошей, просто залишаючись живими.
Чого ще хочеш?
Старий сказав тобі.
Тоді це буде удвічі 10 мільярдів.
Я теж подбаю про дружину та дітей. Ви отримаєте особняк і роботу.
Якщо п'ятдесят років - це десять мільярдів.
Він мільйонер із річним доходом 200 мільйонів ієн.
Але людина, яка мені подобається, це я.
Мені це не потрібно, бо я хочу його знайти. Це час, в якому я живу.
Він коштує понад десять мільярдів, чи не так? Ви заробляєте багато грошей, просто залишаючись живими.
Зараз мені це подобається, тому що я можу бути ким завгодно. Ви можете мріяти про те, що забажаєте.
Неважливо, яка у вас любов.
Можливості безмежні. Я не можу це нікому віддати.
Скільки б разів я не зупинявся.
Все одно я не здамся. Причина, чому я живу
Я вирішу.
Час, яким ми живемо.
Це точно недешево.
Я хочу, щоб ви вибрали вибір, про який не пошкодуєте.
Давайте зробимо все можливе. Давайте зробимо все можливе. так тримати. Давайте зробимо все можливе. Давайте зробимо все можливе.
так тримати.
Давайте зробимо все можливе.
Давайте зробимо все можливе.
так тримати.
Давайте зробимо все можливе. Давайте зробимо все можливе.
так тримати.