Більше пісень від Yuuri
Опис
Іноді небо поводиться як старий архів: там зберігається світло, відправлене в дорогу сотні років тому, і все ж воно добирається до нас, щоб підсвітити сьогоднішній вечір. У такі моменти стає зрозуміліше - навіть якщо слова стираються, навіть якщо сперечалися сотні разів, все одно поруч залишається зв'язок, який неможливо забути.
У пісні зірки - не фон для романтики, а тихі свідки того, як люди шукають один одного в темряві. Їх світло схоже на обіцянку: йти далі пліч-о-пліч, ділити і радість, і тяжкість, і знати, що на кожному новому витку шляху все одно є спільний орієнтир. Ніби сам всесвіт шепоче - тримайтеся разом, і тоді будь-яка відстань виявиться лише красивим фоном.
Текст і переклад
Оригінал
空にある何かを見つめてたら。
それは星だって君が教えてくれた。
まるでそれは僕 らみたいに寄り添ってる。
それを泣いたり笑ったりつな いでいく。
何十回、何百回ぶつかり合って。
何十年、 何百年昔の光が。
星自身も忘れた頃に。
僕らに届いてる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だっ て泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらないベテルギウス。
君に も見えるだろう。
祈りが。
記憶を辿るたび蘇るよ。
君がいつだってそこにいてくれること。
まるでそれは 星の光と同じように。
今日に泣いたり笑ったり つないでいく。
何十回、 何百回ぶつかり合って。
何十年、何百年 昔の光が。
僕自身も忘れた頃に。
僕らを照ら してる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
どこまでいつまで生きられるか。
君が不安になるたびに強がるんだ。
大丈夫、僕が横 にいるよ。
見えない線をつなご う。 僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝 くのだって。 二人だって約束した。
はるか遠く終 わらないベテルギウス。
誰かにつなぐ 魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だ って泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 君にも見えるだろう。
祈 りが。
空にある何かを見つめてたら。
それは星だっ て君が教えてくれた。
Переклад українською
Я дивився на щось у небі.
Ти сказав мені, що це зірка.
Це ніби у нас.
Давайте плакати, сміятися і спілкуватися один з одним.
Ми стикалися один з одним десятки, сотні разів.
Світло десятиліть або століть тому.
На той час я забув про самих зірок.
Доходить до нас.
Ми знайшли один одного і працювали разом.
Таке ж небо світить. Ми обидва пообіцяли.
Бетельгейзе далеко і ніколи не закінчується. Магія, яка з’єднує вас з кимось.
Ми стоїмо пліч-о-пліч і боремося. Продовжуйте.
Навіть коли важкі часи, ти не плачеш. Я б поклявся.
Бетельгейзе далеко і ніколи не закінчується.
Ви також можете це побачити.
Молитва.
Кожного разу, коли я слідкую за своєю пам’яттю, вона повертається до мене.
Що ти завжди будеш поруч.
Це як світло зірок.
Я буду плакати, сміятися і спілкуватися з тобою сьогодні.
Ми стикалися один з одним десятки, сотні разів.
Світло десятиліть або століть тому.
Приблизно в той час я забув себе.
Нам світить.
Ми знайшли один одного і працювали разом.
Таке ж небо світить. Ми обидва пообіцяли.
Бетельгейзе далеко і ніколи не закінчується. Магія, яка з’єднує вас з кимось.
Скільки можна прожити?
Кожного разу, коли ти відчуваєш тривогу, я стаю сильнішим.
Нічого страшного, я буду поруч.
З'єднайте невидимі лінії. Ми знайшли один одного і працювали разом.
Таке ж небо світить. Ми обидва пообіцяли.
Бетельгейзе далеко і ніколи не закінчується.
Магія, яка з’єднує вас з кимось.
Ми стоїмо пліч-о-пліч і боремося. Продовжуйте.
Не плач навіть у важкі часи. Я б поклявся.
Бетельгейзе далеко і ніколи не закінчується. Ви також можете це побачити.
Молитва.
Я дивився на щось у небі.
Ти сказав мені, що це зірка.