Більше пісень від CHANMINA
Опис
Місяць висить над головою так близько, ніби можна доторкнутися рукою, а слова все одно не складаються. Замість зізнань - плутані напівправди, замість прощань - вічне «ще трохи». І як же це нерозумно: начебто пісня сумна, майже траурна, а ти посміхаєшся, бо все це звучить по-дитячому щиро, з тим самим «ну і що, що не можна, все одно буду».
Чи то про кохання, чи то про страх її втратити, чи то про неможливість сказати просте «прощавай». Смішна і гірка мішанина англійських і японських фраз, ніби серце говорить відразу всіма мовами, аби тільки зрозуміли. У підсумку виходить і плач, і зізнання, і клятва одночасно. Такий собі спосіб домовитися з вічністю - голосно співати, що розставання все одно не існує.
Текст і переклад
Оригінал
This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。
Did you see the beautiful moon and stars? 前見た 時より綺麗で。 Hello, how are you?
初 めまして。 ずっと会いたかったんだよ。
君に会うまでの間、 少しだけ心配してた。
でも君はなんてことないって 顔して。 ずっとそばにいてよ。 こんなご時世にさ。
そんなわがままダメなのかな。
This is a fucking sad song for you guys。 It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時 はそっと教えてね。 This is a fucking love song for you guys。
さよう ならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてた い。 できるだけ。 できるだけ。
本当のことを教えてよ。 後で悲しみたくないの。
例えば君の 正体はオバケだったとかさ。
でもきっと今の男はそれで もいいってくらい君が好きだ。 ほら見て。
そんな感じで笑うか ら。 変な話だよね。
背が止まる頃に 永遠って言葉を疑うのかな。
願うならこんな私が死んでもこの愛だけはせめて残っ て咲いてますように。
今はただこの 私のこの音とこんな歌声を。 yeah。
信じていてほしい んだ。
できるだけ。 It's hard to say。 I can't say。 I'll never say。
I don't wanna say it。 It's hard to say。 I can't say。
願うならこんな 私が死んでもこの愛だけはせめて残って咲 いてますように。
今はただこの私のこの音とこんな 歌声を。 yeah。
信じていてほしいんだ。 This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時はそっと教えて ね。 This is a fucking love song for you guys。 さようならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてたい。 できるだけ。
永遠っ てことにしとこうよ。 このままずっと笑いあってよ。 このままいて。 笑って。 泣いて。 悲しい。
言われても 関係ない。 もしもこの目が冷たくても。 一度だけ。
But I can't make sense。 そんなできないから。
Переклад українською
Це довбана сумна пісня для вас, хлопці.
До біса важко прощатися.
Ви бачили прекрасний місяць і зірки? Він кращий, ніж востаннє, коли я його бачив. привіт як справи
Приємно познайомитися. Я завжди хотів зустрітися з тобою.
Я трохи хвилювався, поки не зустрів тебе.
Але ти вдав, що це нічого. Залишайся поруч зі мною назавжди. У такі часи.
Я вважаю, що недобре бути таким егоїстом.
Це довбана сумна пісня для вас, хлопці. До біса важко прощатися. Отже, скажи мені.
Скажи, будь ласка, коли цей сон закінчиться. Це довбана пісня про кохання для вас, хлопці.
До побачення ще далеко, чи не так?
Гей, я б хотів, щоб я міг робити це трохи більше так. Якомога більше. Якомога більше.
Скажи мені правду. Я не хочу потім сумувати.
Наприклад, ваша справжня особистість — це привид.
Але я впевнена, що нинішній чоловік любить тебе достатньо, щоб змиритися з цим. Подивіться сюди.
Ось так я сміюся. Це дивна історія.
До того моменту, коли моя спина зупиняється, я думаю, чи буду я сумніватися в слові вічність.
Якби я міг, навіть якщо я так помру, принаймні ця любов залишиться і розквітне.
Зараз усе, що я хочу робити, це звук і цей мій співочий голос. так
Я хочу, щоб ви мені повірили.
Якомога більше. Важко сказати. Я не можу сказати. Ніколи не скажу.
Я не хочу це говорити. Важко сказати. Я не можу сказати.
Якби я міг бажати чогось подібного, навіть якщо я помру, я сподіваюся, що принаймні це кохання залишиться і розквітне.
Зараз усе, чого я хочу, це мій звук і цей співочий голос. так
Я хочу, щоб ти вірив. Це довбана сумна пісня для вас, хлопці.
До біса важко прощатися. Отже, скажи мені.
Будь ласка, ніжно скажи мені, коли цей сон закінчиться. Це довбана пісня про кохання для вас, хлопці. Прощання ще попереду, чи не так?
Гей, я хочу зробити це трохи більше. Якомога більше.
Скажімо так, це назавжди. Давайте продовжувати так сміятися. Залишайся тут. Посміхніться. плакати. сумний.
Неважливо, що ви говорите. Навіть якщо ці очі холодні. Тільки один раз.
Але я не можу зрозуміти. Тому що я не можу цього зробити.