Більше пісень від Sebastian Yatra
Більше пісень від Lucho RK
Більше пісень від Belinda
Більше пісень від Gente De Zona
Опис
Ніч, в якій занадто багато спогадів і трохи більше текіли, ніж радять лікарі. Слова летять то в бік докорів, то в бік зізнань, і здається, що все це вже колись звучало - під той самий трек, з якого все почалося.
Є в цьому щось до смішного знайоме: спроба сховатися за маскою «холодного серця» і тут же провалитися в перші ж обійми. Сміх крізь сварку, ритм, що знову збиває подих, і фраза, яку в глибині душі все одно чекаєш почути: «Lo que se da no se quita». Тому що деякі історії не вмирають, вони просто вимагають повторного включення плейлиста.
Текст і переклад
Оригінал
Hacete las noches más lindas de nuestra vida.
No sé si todavía estás pensando en cómo me jodiste.
Que cuando dices te amo, no es lo que dijiste.
Es que por ser tú el muro que tenía en un segundo lo rompiste.
Yo creía que me habías superado, pero no lo hiciste. ¿Cómo no olvidé?
Me la tiré de bandolero, de callejero.
Mirada fría, sortería, presumía corazón de hierro. Si se congela el corazón, te conviertes en un cabrón.
Mala mía, eso no fue de caballero.
Pero no hay otra en el mundo entero.
-Dime que es tarde para volver. -Yo no sé cómo regresar.
-Dime que ya no me quieres más. -¿Quién a ti te puede entender?
-Di que el pasado se quedó atrás. -Si el pasado fue el que dolió.
¿Dónde está la oportunidad? La busqué tanto y no llegó.
-Dime que no me vas a joder. -No me podría perdonar.
-Dime que no te vas a alejar. -Por supuesto que no lo haré.
Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero y que bailemos una vez más la canción que te vio llegar, la canción para regresar.
Baby, nos gustamos tanto, aunque tus amigas digan que no es para tanto.
Esa tradición de escaparnos en el antro fue una movie, era solo el adelanto.
Ay, mami, si la salta es buena para el tequila.
Pa' qué perder el tiempo echándola en la lida.
Pa' qué irnos por el mundo buscando en todo el mundo lo que solo pasaba estando juntos. Ay, loquita, será que eres dueña de mí.
La magia del mundo es tu risa. Por ti vuelvo de morir.
La llaman la niña del aire bonita, la que se queda con tu corazón. Y lo que se da no se quita. Ma, y lo que se da no se quita.
Dime que es tarde para volver.
-Yo no sé cómo regresar. -Dime que ya no me quieres más.
-¿Quién a ti te puede entender? -Di que el pasado se quedó atrás.
-Si el pasado fue el que dolió. -¿Dónde está la oportunidad?
La busqué -tanto y no llegó. -Dime que no me vas a joder.
-No me podría perdonar. -Dime que no te vas a alejar.
Por supuesto que no lo haré. Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero, que bailemos una vez más la canción que te vio llegar.
La canción para regresar. Toda la vida te voy a esperar.
No te lo digo, pero no sé amar a nadie que no seas tú. Te llevo adentro como un tatuaje.
Da-dame como siempre me das. Lo hacíamos, luego me abrazabas.
Si juntos no nos falta nada, -¿por qué de hace tanto no somos nada? -Ay, loquita, será que eres dueña de mí.
La magia del mundo es tu risa. Por ti vuelvo de morir.
La llaman la niña del aire bonita, la que se queda con tu corazón. Y lo que se da no se quita.
Ma, y lo que se -da no se quita. -Ay, loquita.
-Tú me gustas tanto desde chiquitico. -Ay, loquita.
-Róbame un besito y te lo multiplico.
-Ay, loquita, te dejo mi corazón. Y lo que se da no se quita. Ma, y lo que se da no se quita.
Dime si es tarde para volver.
-Dime si lo quieres intentar. -Yo sí lo quiero intentar.
Dime que me hablas con la verdad.
-Dímelo, dímelo.
-Dime si oímos una vez más la canción que -te vio llegar, la canción para regresar. -Luchito, ya está, ya está. Ey, Peli.
-Peli, dale, dale. -Veinte zona.
A toda. Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero y que bailemos una vez más la canción que te vio llegar, la canción para regresar.
Переклад українською
Зроби тобі найпрекрасніші ночі в нашому житті.
Я не знаю, чи ти все ще думаєш про те, як ти мене облажав.
Коли ти кажеш, що я тебе кохаю, це не те, що ти говориш.
Тому що ти був стіною, яку я мав, за секунду ти її зламав.
Я думав, що ти подолав мене, але це не так. Як я не забув?
Я сприйняв це як бандита, як вуличного ходуна.
Холодний погляд, розумний, хвалився залізним серцем. Якщо твоє серце завмирає, ти стаєш виродком.
Мій жаль, це було не по-джентльменськи.
Але іншого немає в усьому світі.
-Скажи мені, що вже пізно повертатися. - Я не знаю, як повернутися.
- Скажи, що ти мене більше не любиш. - Хто вас може зрозуміти?
-Скажіть, що минуле залишилося позаду. -Якби минуле було тим, що боляче.
Де можливість? Я так його шукав, і він не прийшов.
-Скажи мені, що ти не збираєшся мене трахнути. - Я не могла собі пробачити.
- Скажи мені, що ти не підеш. - Звичайно, не буду.
Я втратив би тебе, моя справжня любов.
Я просто хочу почати з нуля і станцювати ще раз під пісню, через яку ти прийшов, пісню, щоб повернутися.
Крихітко, ми дуже любимо одне одного, хоча твої друзі кажуть, що це не така вже й велика проблема.
Ця традиція втечі в клубі була фільмом, це був лише попередній перегляд.
Ой, мамочко, якщо посолити, то добре для текіли.
Навіщо витрачати час, кидаючи її в бійку.
Навіщо ходити по світу в пошуках того, що сталося лише тоді, коли ми були разом. О, божевільна дівчино, можливо, ти володієш мною.
Магія світу - це твій сміх. Заради тебе я повертаюся з смерті.
Вони називають її красивою повітряною дівчиною, тією, яка залишається з вашим серцем. І те, що дається, не забирається. Ма, а що дають, того не забирають.
Скажи, що вже пізно повертатися.
- Я не знаю, як повернутися. - Скажи, що ти мене більше не любиш.
- Хто вас може зрозуміти? -Скажіть, що минуле залишилося позаду.
-Якби минуле було тим, що боляче. - Де можливість?
Шукала – стільки і не прийшло. -Скажи мені, що ти не збираєшся мене трахнути.
- Я не могла собі пробачити. - Скажи мені, що ти не підеш.
Звичайно, не буду. Я втратив би тебе, моя справжня любов.
Я просто хочу почати з нуля, давайте ще раз станцюємо під пісню, через яку ви прийшли.
Пісня для повернення. Я чекатиму тебе все життя.
Я не кажу тобі, але я не знаю, як любити нікого, крім тебе. Я ношу тебе всередині, як тату.
Дай-дай мені, як завжди даєш. Ми зробили це, потім ти мене обняв.
Якщо разом нам нічого не бракує, чому ми так довго були ніщо? -О, божевільна дівчино, можливо, ти володієш мною.
Магія світу - це твій сміх. Заради тебе я повертаюся з смерті.
Вони називають її красивою повітряною дівчиною, тією, яка залишається з вашим серцем. І те, що дається, не забирається.
Ма, а що дають, того не забирають. -О, божевільний.
- Ти мені дуже подобаєшся з дитинства. -О, божевільний.
- Вкради мені поцілунок, і я примножу його тобі.
-Ой, божевільна дівчино, я залишаю тобі своє серце. І те, що дається, не забирається. Ма, а що дають, того не забирають.
Скажи мені, якщо вже пізно повертатися.
- Скажи мені, якщо хочеш спробувати. - Я хочу спробувати.
Скажи мені, що ти говориш зі мною по правді.
- Розкажи, розкажи.
-Скажи мені, якщо ми ще раз почуємо пісню, через яку ти прийшов, пісню, щоб повернутися. -Лучіто, ось воно, ось воно. Гей, Пелі.
-Пелі, давай, давай. -Двадцята зона.
До всіх. Я втратив би тебе, моя справжня любов.
Я просто хочу почати з нуля і станцювати ще раз під пісню, через яку ти прийшов, пісню, щоб повернутися.