Більше пісень від Amelia And
Опис
Світ ніби вкрився інеєм тихим, не образливим, але холодним. Повітря застигло між словами, а думки закуталися в шерсть пса та плед. Все навколо ніби живе за розкладом щастя, тільки серце вибивається з графіка і не поспішає усміхатися. Є щось заспокійливо чесне у визнанні, що не завжди виходить "бути в порядку". Музика ллється м'яко, як дихання перед сном, і в кожному рядку легкий рух туги, який не лякає, а заспокоює. Це не смуток, а зима, яка знає: прийде весна, і дихати стане легше. Поки що просто посидіти в теплі, дозволивши тиші трохи побути другом.
Текст і переклад
Оригінал
Chyba coś nie tak jest ze mną.
Chowam w sobie cały lęk.
Na co mi to? Zamykam się w sobie.
Minuta, dwie zanim rozpłynę się i nie zostało mi nic, tylko zachód słońca.
Może pora odejść, choć wiem, że i tak nie rozgryziesz mnie.
Ciągle w koło krążę i nie mogę trafić tam, gdzie jeszcze jest tlen.
Może pora odejść.
Każdy jakiś za bardzo szczęśliwy tu jest. Ja nie umiem.
Wolę pod kocyk wejść. Obok mój pies. Tak najlepiej się czuję.
A Ty może tego nie rozumiesz? Spoko, ja też. Czasem tak jest.
Może do wiosny mi minie, zima popłynie, a z nią kilka moich łez.
A może ktoś się znajdzie, w kogo ramiona wpadnę w zimowy sen, ciepło otuli mnie.
Teraz wiem.
Może pora odejść, choć wiem, że i tak nie rozgryziesz mnie.
Ciągle w koło krążę i próbuję trafić tam, gdzie jeszcze jest tlen.
Gdzie jeszcze jest tlen. Gdzie jeszcze jest tlen.
Gdzie jeszcze jest tlen.
Może pora odejść.
Переклад українською
Я думаю, що зі мною щось не так.
Я тримаю весь свій страх всередині.
Що мені з цього? Заходжу в себе.
Хвилина-дві, перш ніж я розтану й не залишиться нічого, крім заходу сонця.
Можливо, час піти, але я знаю, що ти мене не розгадаєш.
Я постійно ходжу по колу і не можу знайти місця, де ще є кисень.
Можливо, пора піти.
Тут усі надто щасливі. я не можу
Я віддаю перевагу лягати під ковдру. Поруч зі мною моя собака. Так я почуваюся найкраще.
А може ти не розумієш? Круто, я теж. Іноді це так.
Може до весни мине, мине зима, а з нею і кілька моїх сліз.
А може, хтось знайде того, в чиїх обіймах я зможу заснути зимовим сном і закутати мене теплом.
Тепер я знаю.
Можливо, час піти, але я знаю, що ти мене не розгадаєш.
Я постійно ходжу по колу і намагаюся дістатися туди, де ще є кисень.
Де ще є кисень. Де ще є кисень.
Де ще є кисень.
Можливо, пора піти.