Більше пісень від Eros Ramazzotti
Більше пісень від Jovanotti
Опис
Асоційований виконавець: Eros Ramazzotti feat. Джованотті
Продюсер, автор текстів, асоційований виконавець, композитор: Ерос Рамазотті
Асоційований виконавець: Джованотті
Автор тексту, композитор: Лоренцо Йованотті Керубіні
Композитор: Роберто Бальді
Автор тексту: Міла Ортіс Мартін
Продюсер: CanovA
Текст і переклад
Оригінал
Me ha regalado una noche sin sentido
Que ha acabado al salir el día
Un alba clara que cuando ha llegado
Brillaba fuerte como yo quería
Me ha regalado un mapa, una pizarra
Para aprender infinitamente
Latinoamérica, Japón y España
Y conocer así a tanta gente
Y me han dado el tiempo de una vida
Que no sabemos cuánto tiempo dura
Si un campeonato o solo es un partido
Si es un placer o como una tortura
Cada segundo que yo viviré
Cruzando mares altos y llanuras
Soy vagabundo y siempre cantaré
Amor y vida, viva la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Me ha regalado un viaje extraordinario
Que prometía solo tierra y cielo
Las estaciones en un calendario
La lluvia, el sol, el universo, el hielo
También he escrito una canción que habla
De la desilusión y los errores
Salir de aquí para buscar la prueba
Que no hay vencidos ni vencedores
Me ha regalado un reloj extraño
Que si lo miro, dice "aquí y ahora"
Ningún lugar del mundo será el dueño
Del corazón que late y se enamora
Cada segundo que se pasa y va
Es más valioso que la imagen de Buda
Aunque te ayude su serenidad
Y te acompañe hacia la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (mi aventura)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Sabemos bien que todo es relativo
¿Tú cómo estás? ¿Conoces tu destino?
Sucede a veces algo sin motivo
Lo que ves negro, luego es positivo
Y si no nos gustará, ah, ah
Se irá, se irá, se irá, se irá, se irá
Y nos ha dado un golpe, una caricia
Y algún amigo que también nos quiere
Y cuando el viento a soplar inicia
Lo que dolía, ahora ya no hiere
Es el deseo que nos mueve a todos
Buscando el arca de nuestra alianza
Y aunque en el mundo estemos perdidos
Si el amor hoy vive, el universo danza
El universo danza con los dos
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (danza con los dos)
Para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza)
Para-pa-pa-pa (yeah-yeh-yeh-yeh)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza con los dos)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa (danza con los dos)
Danza con Eros
Переклад українською
Він подарував мені безглузду ніч
Це закінчилося, коли настав день
Ясна зоря та коли настала
Воно сяяло так, як я хотів
Він дав мені карту, дошку
Вчитися нескінченно
Латинської Америки, Японії та Іспанії
І зустріти стільки таких людей
І вони подарували мені час усього життя
Ми не знаємо, скільки це триватиме
Якщо чемпіонат чи просто гра
Якщо це задоволення чи як тортури
Кожну секунду, яку я буду жити
Перетин відкритих морів і рівнин
Я бродяга і співати буду завжди
Любов і життя, живіть пригодами
Моя пригода, моя пригода
Па, па-па-па, па-па-па
Стоп-да-да-да, да-да-да
Стоп-да-да, стоп-да-да
Стоп-да-да-да
Він подарував мені надзвичайну подорож
Що обіцяв тільки землю і небо
Пори року в календарі
Дощ, сонце, всесвіт, лід
Я також написав пісню, яка говорить
Про розчарування і помилки
Іди звідси, щоб знайти доказ
Щоб не було переможених і переможців
Він подарував мені дивний годинник
Якщо я дивлюся на це, то там написано "тут і зараз"
Жодне місце на світі не буде власником
Серця, яке б'ється і закохується
Кожна секунда, що проходить і йде
Це дорожче, ніж образ Будди
Хоча його спокій тобі допомагає
І супроводжувати вас назустріч пригодам
Моя пригода, моя пригода
Па, па-па-па, па-па-па (моя пригода)
Стоп-да-да-да, да-да-да
Стоп-да-да, стоп-да-да
Стоп-да-да-да
Ми добре знаємо, що все відносно
як справи Ти знаєш свою долю?
Іноді щось відбувається без причини
Що ви бачите чорним, то це позитивно
А якщо нам це не подобається, ай-ай
Піде, піде, піде, піде, піде
І він дав нам удар, ласку
І якийсь друг, який теж любить нас
А коли починає дути вітер
Що боліло, тепер уже не болить
Усіма нами рухає бажання
Пошуки ковчега нашого заповіту
І хоч у світі ми заблукали
Якщо любов живе сьогодні, всесвіт танцює
Всесвіт танцює з обома
Па, па-па-па, па-па-па
Пара-па-па-па, па-па-па (танцювати з обома)
Пара-па-па, пара-па-па (Всесвіт танцює)
Стоп-па-па-па (так-є-є-є)
Па, пара-па-па, пара-па-па (Всесвіт танцює з двома)
Стоп-да-да-да, да-да-да
Пара-па-па, пара-па-па (танцювати з обома)
Танець з Еросом