Більше пісень від La Fouine
Опис
Композитор: BiggieJo
Композитор: Алік&Яко
Автор слів: Ла Фуін
Текст і переклад
Оригінал
Du bleu sur ses joues
Pas de tristesse, pas de joie
Mais l'ombre dans sa chambre
Est encore là tous les jours
Son regard n'est plus le même qu'avant
Le vide dans ses yeux quand elle s'endort
Lui, lui il sait quoi faire
Il appelle ses démons et même Satan
Pour la sauver d'elle même il vendrait son âme
Il peut rien faire de mieux
Là je t'emmène, prépare toi c'est noir
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Ils sont parti très loin
Elle voulait voir le monde une dernière fois encore
Jusqu'à plus avoir mal, sur un volcan, sous une pluie infernale
Il a tué les gens qui avait peur de la voir
Le temps qui reste n'est pas infini
Et il lui a donné l'amour pour un bel avenir
Tout disparaitra au moment venu
Donc il lui a demandé de rouler encore plus vite
Dans un virage des montagnes
Juste pour voir si elle était encore suivie
Au bord de la falaise les yeux dans le vide
La peine et la violence se mélange au fond d'elle
Noir dans les veines, blanc comme un fantôme qui ère dans la vallée
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Elle est partie là-bas
La où tout le monde est beau
Lui est perdu en bas
Seul (seul)
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
(Dans ma tête)
Переклад українською
Синє на щоках
Ні смутку, ні радості
Але тінь у його кімнаті
Все ще тут щодня
Його вигляд уже не такий, як раніше
Порожнеча в її очах, коли вона засинає
Він, він знає, що робити
Він називає своїх демонів і навіть сатану
Щоб врятувати її від неї самої, він продав би свою душу
Він не може зробити нічого кращого
Ось я вас веду, готуйтеся, темно
Зустрінемося знову восени
На мертвому листі
Я так любив тебе (так сильно)
І я часто тебе бачу
Час від часу
Тільки в моїй голові
(В моїй голові)
Вони зайшли дуже далеко
Вона хотіла востаннє побачити світ
Поки не зникне біль, на вулкані, під пекельним дощем
Він убив людей, які боялися її побачити
Час, що залишився, не нескінченний
І подарував їй любов до світлого майбутнього
Все зникне, коли прийде час
Тому він попросив її їхати ще швидше
У вигині в горах
Просто щоб перевірити, чи за нею досі стежать
На краю скелі, дивлячись у простір
Глибоко всередині неї змішуються біль і насильство
Чорний у жилах, білий, як привид, що бродить по долині
Зустрінемося знову восени
На мертвому листі
Я так любив тебе (так сильно)
І я часто тебе бачу
Час від часу
Тільки в моїй голові
(В моїй голові)
Вона пішла звідти
Де всі красиві
Він загубився там
Один (самий)
Зустрінемося знову восени
На мертвому листі
Я так любив тебе (так сильно)
І я часто тебе бачу
Час від часу
Тільки в моїй голові
(В моїй голові)
(В моїй голові)