Більше пісень від Benjamin Biolay
Опис
Струнний аранжувальник, продюсер, композитор, автор слів: Бенджамін Біолей
Продюсер: П'єр Джаконеллі
Інженер мікшування: П'єрік Девін
Інженер-майстер: Алекс Гофер
Інженер-майстер: Ромен Дюпон
Текст і переклад
Оригінал
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ce petit chien, sa vie, toute vécue près de toi.
Toi qui es plus que ma vie, ma raison d'être là.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui revient.
Les premiers bords de mer et ta petite voix.
Je ne savais trop que faire, cela, seul avec toi.
Ce soir, je pleure des trombes et même si je suis loin, je vois sa petite ombre et tes petites mains.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ça passe mine de rien, t'en sais bien plus que moi.
Grande petite fille, enfant de l'amour folle, tu m'accroches à la vie.
T'es mon ciel et mon sol. T'es le jour et la nuit.
Et la nuit, je la connais, comme je connais les rues, comme je connais les quais, où ce tout petit chien te regardait grandir.
Un petit chien s'en va, reviennent souvenirs.
Les fous rires nombreux et les larmes parfois, les changements de rue, les changements de toi.
Toi qui es toute ma vie, toi en qui j'ai la foi, ton petit chien chéri, tu ne l'oublieras pas.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika. Kika.
Kika.
Переклад українською
Маленька собачка йде, і це все.
Цей песик, його життя, все жило поруч з вами.
Ти більше, ніж моє життя, моя причина бути тут.
Песик йде, і все повертається.
Перше море і твій голосочок.
Я не знав, що робити, будучи наодинці з тобою.
Сьогодні ввечері я плачу, і, хоча я далеко, я бачу його маленьку тінь і твої маленькі руки.
Маленька собачка йде, і це все.
Не має значення, ти знаєш набагато більше за мене.
Велика маленька дівчинко, дитя божевільного кохання, ти чіпляєшся до мене на все життя.
Ти моє небо і моя земля. Ти день і ніч.
І вночі я знаю це, як я знаю вулиці, як я знаю набережні, де ця маленька собачка спостерігала, як ти ростеш.
Песик йде, спогади повертаються.
Багато вибухів сміху, а іноді і сліз, зміни на вулиці, зміни в тобі.
Ти, хто все моє життя, ти, в кого я вірю, твій милий песик, ти не забудеш.
Як я ніколи не забуду твій тоненький голосок, який кличе під час сміху
Кіка.
Як я ніколи не забуду твій тоненький голосок, який кличе під час сміху
Кіка. Кіка.
Кіка.