Більше пісень від Benjamin Biolay
Опис
Автор текстів, композитор, продюсер, аранжувальник: Бенджамін Біолей
Продюсер: П'єр Джаконеллі
Інженер мікшування: П'єрік Девін
Інженер-майстер: Алекс Гофер
Інженер-майстер: Ромен Дюпон
Текст і переклад
Оригінал
À l'impatiente qui voulait l'amour l'été comme une paire d'après-ski, au somnambule qui hululait de la nuit, à ce joli bout de province sans vie.
À celle qui passe, mais laisse chaud de sa place, à celui qui revient, mais changé, oui, changé.
Au soleil d'été qui, tel un souverain, se fait attendre.
À la jetée, au goût de sable dans tes baisers.
À tous mes souvenirs, les plus beaux, les moins pires.
À la rivière qui ne prenait vie qu'aux heures les plus bleues de la nuit, à la nageuse et ses plongeons de déni, aux pannes d'essence et de réveil aussi.
À l'ombre qui s'enfuit sur le balcon au soleil du midi, à Londres, à Napoli, aux sonnets de Paul Valéry.
Au sommeil volé, à ces baisers soudain qui hurgent, aux amoureux le long de l'eau qui font un feu.
À tous mes souvenirs, les plus beaux, les moins pires.
À la quatre L GTL bleue du paternel, aux odeurs mélangées de tabac, de plastique et de Numéro cinq trouvées dans Marie-Claire, Marie France, dans Elle.
À l'album Melody Nelson à fond en slalom entre les trente-huit tonnes sur un tronçon d'autoroute sans limite de vitesse, fatale et tendre nuit d'automne.
Aux gammes d'un violon en devenir, à l'heure du laitier, qu'il vente, qu'il neige, qu'il grêle ou qu'il fasse même un temps à s'emboter sur le goudron ou dans un baldaquin de style Second Empire.
À l'odeur du porc qui a disparu, à cette reste de méduse et d'algues composites, au Pacifique et anthésite de mon oncle repenti alcoolique.
À la première entrée dans la première grande ville, au premier cinéma, au premier muraliste ouvert toute la nuit, à la première sensation de ne pas être à ma place.
À la navette spatiale qui explose au décollage, aux témoins, aux parents et à tout l'équipage.
À la première couronne du premier enterrement et à toi, toi qui cherchais des clopes au rond-point de l'Étoile avant d'aller accoucher d'une autre étoile, d'un astre.
À la petite fille qui chante dans une langue qu'elle ne connaît pas et à la toute première fois qu'on m'a dit 'papa'.
La toute première fois que l'on m'a dit 'papa'.
Переклад українською
До нетерплячої дівчини, яка влітку бажала любові, як до пари апре-скі, до лунатика, який улюкав уночі, до цього гарного, мертвого шматка провінції.
Тому, хто проходить, але залишає своє місце теплим, тому, хто повертається, але змінений, так, змінений.
У літньому сонці, яке, як суверен, змушує чекати.
На пірсі смак піску в твоїх поцілунках.
У всіх моїх спогадах найкрасивіший, найменший найгірший.
До річки, яка оживала лише в найблакитніші години ночі, до плавчині та її пірнань заперечення, до вичерпання бензину та пробудження теж.
До тіні, що біжить на балкон під полуденним сонцем, до Лондона, до Неаполя, до сонетів Поля Валері.
До вкраденого сну, до цих раптових поцілунків, що мчать, до закоханих на воді, які розпалюють багаття.
У всіх моїх спогадах найкрасивіший, найменший найгірший.
До синьої четвірки свого батька L GTL, із змішаними запахами тютюну, пластику та номеру п’ять, знайдених у Marie-Claire, Marie France, в Elle.
На альбомі Мелоді Нельсон веде важкий слалом між тридцятьма вісьмома тонами на ділянці шосе без обмеження швидкості, фатальної та ніжної осінньої ночі.
До гами скрипки, що створюється, у годину молочника, чи вітер, чи сніг, чи град, чи навіть погода, щоб поміститися на асфальті чи під навісом у стилі Другої імперії.
До запаху свинини, що зникла, до цих останків медуз і складних водоростей, до Тихого океану й антезису мого розкаяного дядька-алкоголіка.
При першому вході в перше велике місто, при першому кінотеатрі, при першому муралісті, відкритому всю ніч, при першому відчутті, що я не на своєму місці.
Космічному човнику, який вибухає під час зльоту, свідкам, батькам і всьому екіпажу.
Першому вінцю перших похоронів і тобі, що шукала цигарки на Зоряній окружній перед тим, як йти народжувати іншу зірку, зірку.
Маленькій дівчинці, яка співає мовою, яку вона не знає, і тому, коли хтось уперше сказав мені «тато».
Перший раз, коли хтось сказав мені «тато».