Більше пісень від Benjamin Biolay
Опис
Композитор, продюсер, струнний аранжувальник, автор слів: Бенджамін Біолей
Продюсер: П'єр Джаконеллі
Інженер мікшування: П'єрік Девін
Інженер-майстер: Алекс Гофер
Інженер-майстер: Ромен Дюпон
Текст і переклад
Оригінал
Les pétales de la marguerite dessinés sur le gazon du parc blondi par l'été qui passa bien trop vite et laissa décharnés les souvenirs du mois d'août, les amours de juillet.
Le ciel qui prenait feu ne veut plus s'allumer et la flamme dans vos yeux risque de s'étouffer.
Le soleil sur la nationale s'est levé, il sort de la rivière tout nu et tout mouillé.
Les bancs publics en quête de notoriété, de pèlerins, de voyageurs, de naufragés, mendiants qui supplient et passants qui maudissent.
On a trop séparé le bon grain de l'ivraie.
Souvenir du temps béni où l'humanité vaquait sans colonie, sans veule autorité.
Souvenir d'un temps qui, je sais, n'a pas existé. Nous étions tout contents, tout nus et tout mouillés.
Il n'y a plus guère de marguerites à effeuiller.
Il n'y a plus de gazon que de la boue séchée.
Quelle est cette saison que je ne peux nommer? Des gens meurent pour de bon, à même le pavé.
Mais le bon Dieu, dans sa misère inordinée, nous a permis d'avoir des corps à réchauffer. Le soleil sur la nationale s'est levé.
Restons dans ce grand lit tout nus et tout mouillés.
Переклад українською
Пелюстки ромашки, намальовані на траві в парку, стали білявими від літа, яке пролетіло надто швидко і залишило спогади про місяць серпень і кохання липня.
Небо, яке горіло, більше не хоче світитися, а полум'я у ваших очах ризикує бути задушеним.
Сонце зійшло на головну дорогу, він виходить із річки весь голий і мокрий.
Громадські лавки в пошуках слави, паломники, мандрівники, потерпілі корабельні аварії, жебраки, які жебракують, і перехожі, які проклинають.
Ми забагато відділяли зерна від плевел.
Пам'ять про той благословенний час, коли людство жило без колонії, без безхребетної влади.
Спогад про час, якого, я знаю, не існувало. Ми всі були щасливі, всі голі та всі мокрі.
Ромашок майже не залишилося зірвати.
Від трави не залишилося нічого, крім засохлої грязі.
Що це за сезон, який я не можу назвати? Люди гинуть по-справжньому, прямо на тротуарі.
Але добрий Господь, у Своєму нескінченному стражданні, дозволив нам мати тіла для зігрівання. Сонце на державній дорозі зійшло.
Давайте залишимося в цьому великому ліжку, голі та мокрі.