Більше пісень від Benjamin Biolay
Опис
Струнний аранжувальник, продюсер, композитор, автор слів: Бенджамін Біолей
Продюсер: П'єр Джаконеллі
Інженер мікшування: П'єрік Девін
Інженер-майстер: Алекс Гофер
Інженер-майстер: Ромен Дюпон
Текст і переклад
Оригінал
Toi qui sais le néant presque mieux que les morts.
Toi qui sais que le jour et la nuit sont des corps.
Qu'il est l'or, qu'ils se croisent, redeviennent chien-loup.
Toi qui sais que très peu pour d'aucuns, c'est beaucoup.
Moi qui connais la vie au travers de vitraux, mais qui n'entends plus le silence des oiseaux.
Qui ne croit plus en rien, sauf en quelques sonates, mais qui défait tes tresses et qui dénoue tes nattes.
Toi qui sais l'écriture, l'encre mélancolique, dont les vers se rallongent en la lente prairie.
Dans le grand champ de mines de la codépendance, passons de l'élégie aux plus amères stances.
Moi qui n'ai de respect que pour quelques prophètes, mais pour tant de musiciens, pour tant de poètes.
Je resterai tes chiens, tes chaînes et ton enclume, à moins que tu ne préfères que je ne sois qu'un poids plume.
Il te suffit d'un mot et je pars en province.
C'est une métaphore comme se serrer la pince.
Comme soulever le cœur ou se faire un sang d'encre.
Le vent parfume l'air de jasmin et de menthe.
Alors, je reste là, bel enfant du silence.
Debout sous ton balcon et ivre à l'évidence.
Je ne sais même pas si c'est la bonne adresse.
C'est toi, mon amour, à qui ces mots s'adressent.
Je ne sais même pas si j'ai la bonne adresse.
J'ai trois grammes d'amour et j'embrasse tes fesses.
Переклад українською
Ти, що знаєш ніщо майже краще за мертвих.
Ви, що знаєте, що день і ніч — тіла.
Що він золотий, що вони перетинаються, знову стають вовками.
Ви знаєте, що для деяких дуже мало означає багато.
Я, що знаю життя крізь вітражі, але вже не чую тиші птахів.
Хто вже ні в що не вірить, хіба в кілька сонат, але хто розплітає тобі коси і розплітає.
Ти, що вмієш писати, меланхолійне чорнило, чиї вірші тягнуться на повільній галявині.
У великому мінному полі співзалежності перейдемо від елегії до більш гірких строф.
Я поважаю лише небагатьох пророків, але так багато музикантів, так багато поетів.
Я залишуся вашими собаками, вашими ланцюгами та вашим ковадлом, якщо ви не віддасте перевагу, щоб я був лише напівлегкою вагою.
Вам достатньо одного слова, і я їду в провінцію.
Це метафора, як затиснути кліщі.
Як підняти ваше серце або змусити тіло кровоточити.
Вітер наповнює повітря жасмином і м'ятою.
Отже, я залишаюся там, прекрасне дитя тиші.
Стоячи під своїм балконом і явно п'яні.
Я навіть не знаю, чи це правильна адреса.
Це тобі, моя любов, ці слова адресовані.
Я навіть не знаю, чи маю правильну адресу.
У мене є три грами любові, і я цілую твою дупу.