Більше пісень від Benjamin Biolay
Опис
Струнний аранжувальник, продюсер, композитор, автор слів: Бенджамін Біолей
Продюсер: П'єр Джаконеллі
Інженер мікшування: П'єрік Девін
Інженер-майстер: Алекс Гофер
Інженер-майстер: Ромен Дюпон
Струнний аранжувальник: Валентин Куіно
Текст і переклад
Оригінал
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
N'étant qu'à moitié moine à moitié soldat
Je voudrais que de moi presque rien ne subsiste
Une petite vue modeste quelques arbres et un toit
Ou quelques mots sur une porte de service
À défaut de rentrer je ne pars pas vraiment
Je suis le caillou bleu ou l'oiseau dans la cour
Je suis la larme qui coule quand tu prêtes serment
Car tu sais que tu mens quand tu dis pour toujours
Si vient la nuit quand d'aventures je ne suis là
Et qu'au matin laiteux je ne suis de retour
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'amour
Ceux qui m'auront connu ou même aimé parfois
Pendant quelques années reverront mon visage
Dans le reflet d'une eau dans le manteau d'un bois
Jusqu'au jour où mes traits se feront paysage
Dans des mémoires fondues ou des rêves éthyliques
Du tabac blond laissé dans un grand samovar
Toi tu n'oublieras pas nos chers travaux pratiques
En pensant que c'est moi qui te prends dans le noir
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Que si je reviens plus que si je ne reviens pas
C'est parce que les neiges d'antan m'ont rappelé
Переклад українською
Якщо вітер приходить, коли пригоди мене немає
Нехай дощ припиниться і навіть повітря вичерпається
Якщо роса більше не перли з Réseda
Тож скажи собі, що я хотів померти від літа
Бути лише наполовину ченцем і наполовину солдатом
Я хотів би, щоб від мене майже нічого не залишилося
Невеликий скромний вигляд, деякі дерева та дах
Або кілька слів про чорний хід
Якщо я не повернуся, я насправді не піду
Я блакитний камінчик або пташка у дворі
Я сльоза, яка капає, коли ти даеш клятву
Тому що ти знаєш, що ти брешеш, коли кажеш назавжди
Якщо приходить ніч, коли пригоди, мене немає
І вранці молочному я повернувся
Якщо роса більше не перли з Réseda
Тож скажи собі, що я хотів померти від кохання
Тих, хто знав мене або навіть іноді любив
За кілька років знову побачу моє обличчя
У відображенні води в мантії лісу
До того дня мої риси стануть пейзажем
В розплавлених спогадах чи етилових снах
Світлий тютюн залишився у великому самоварі
Нашу дорогу практичну роботу не забудеш
Думаючи, що це я беру тебе в темряві
Якщо вітер приходить, коли пригоди мене немає
Нехай дощ припиниться і навіть повітря вичерпається
Якщо роса більше не перли з Réseda
Тож скажи собі, що я хотів померти від літа
Якщо роса більше не перли з Réseda
Тож скажи собі, що я хотів померти від літа
Це більше, якщо я повернуся, ніж якщо я не повернуся
Це тому, що минулі сніги нагадали мені