Більше пісень від Taylor Swift
Опис
Слово, автор тексту: Тейлор Свіфт
Текст і переклад
Оригінал
"Actually Romantic" is a song about
Realizing that someone else has kind of had
A one-sided adversarial relationship with you
That you didn't know about
And all of a sudden they start, like, doing too much
And they start letting you know that actually you've been
Living in their head rent-free and you had no idea
And it's presenting itself as them
Sort of resenting you or having a problem with you
But, um, taking that and um, you just accepting it as love
And you accepting it as attention and affection
And how flattering that somebody
Has made you such a big part of their reality
When you didn't even think about this
It's actually pretty romantic
If you, if you really, really think about it
Переклад українською
"Насправді романтично" - це пісня про
Розуміючи, що хтось інший щось мав
Односторонні змагальні відносини з вами
Про що ти не знав
І раптом починають, мовляв, забагато робити
І вони починають давати вам знати, що ви насправді були
Жити в їхній голові без орендної плати, і ти не мав уявлення
І представляє себе як них
Начебто ображається на вас чи має з вами проблеми
Але, гм, приймаючи це і гм, ти просто приймаєш це як любов
І ви приймаєте це як увагу і прихильність
І як лестить той хтось
Зробив вас такою великою частиною їхньої реальності
Коли ти навіть не думав про це
Насправді це дуже романтично
Якщо ви, якщо ви дійсно, дійсно думаєте про це