Більше пісень від Taylor Swift
Опис
Блискуча катастрофа в перлах і сарказмі. Пісня пахне шампанським, яке розбивають не об борт яхти, а об громадську думку. Тут дружба на крові, хайпі та скасуваннях - але зі смаком, в Гуччі і при хорошому освітленні.
Кожне слово виблискує, як брошка на піджаку хижачки: гостро, красиво і трохи небезпечно. Це гімн тим, хто пережив цькування, скандали і ранкові заголовки - і вийшов з цього з макіяжем без єдиної розмазаної лінії. Адже іноді інфернальні «подружки зі шрамами» - це єдині, хто по-справжньому розуміє, через що довелося пройти.
Текст і переклад
Оригінал
You thought that it would be ok, at first
The situation could be saved, of course
But they'd already picked out your grave and hearse
Beware the wrath of masked crusaders
Did you girl-boss too close to the sun?
Did they catch you having far too much fun?
Come with me, when they see us, they'll run
Something wicked this way comes
Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Welcome to my underworld
Where it gets quite dark
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
It's easy to love you when you're popular
The optics click, everyone prospers
But one single drop, you're off the roster
"Tone-deaf and hot, let's fuckin' off her"
Did you make a joke only a man could?
Were you just too smug for your own good?
Or bring a tiny violin to a knife fight?
Baby, that all ends tonight
Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Welcome to my underworld
It'll break your heart
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
They stood by me
Before my exoneration
They believed I was innocent
So I'm not here for judgment, no...
But if you can't be good
Then just be better at it
Everyone's got bodies in the attic
Or took somebody's man
We'll take you by the hand
And soon you'll learn the art
Of never getting caught
It's a good thing I like my friends cancelled
You know that I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
It's a good thing I like my friends cancelled
I salute you if you're much too much to handle
Like my whiskey sour (I like it)
And poison thorny flowers (I love it)
Can't you see my infamy loves company
Now they've broken you like they've broken me
But a shattered glass
Is a lot more sharp
And now you know exactly who your friends are
You know who we are
We're the ones with matching scars
Переклад українською
Ви спочатку думали, що все буде добре
Ситуацію, звичайно, можна було врятувати
Але вони вже вибрали твою могилу і катафалк
Стережіться гніву хрестоносців у масках
Ти дівчина-бос занадто близько до сонця?
Вони спіймали вас, коли ви забагато розважалися?
Ходімо зі мною, як побачать, то побіжать
Сюди приходить щось лихе
Добре, що мені подобаються мої друзі скасовані
Мені подобаються вони в костюмі Gucci і в скандалі
Як мій віскі кислий
І отруїти колючі квіти
Ласкаво просимо до мого підземного світу
Де стає зовсім темно
Принаймні ви точно знаєте, хто ваші друзі
Це ті, хто має однакові шрами
Тебе легко любити, коли ти популярний
Оптика клацає, всі процвітають
Але одна крапля, і ти вибув зі списку
"Глухий і гарячий, давай від неї поїдемо"
Пожартувати міг тільки чоловік?
Ви просто були занадто самовдоволені для свого блага?
Або взяти з собою крихітну скрипку на ножовий бій?
Крихітко, сьогодні ввечері все закінчується
Добре, що мені подобаються мої друзі скасовані
Мені подобаються вони в костюмі Gucci і в скандалі
Як мій віскі кислий
І отруїти колючі квіти
Ласкаво просимо до мого підземного світу
Це розіб'є тобі серце
Принаймні ви точно знаєте, хто ваші друзі
Це ті, хто має однакові шрами
Вони стояли біля мене
До мого реабілітації
Вони вірили, що я невинний
Тому я тут не для того, щоб судити, ні...
Але якщо ти не можеш бути хорошим
Тоді просто будь кращим
У всіх на горищі тіла
Або взяв чиюсь людину
Ми візьмемо вас за руку
І скоро ти навчишся цього мистецтва
Щоб ніколи не бути спійманим
Добре, що я люблю своїх друзів скасувати
Ви знаєте, що я люблю їх одягати в Gucci і в скандал
Як мій віскі кислий
І отруїти колючі квіти
Добре, що я люблю своїх друзів скасувати
Я вітаю вас, якщо ви надто важкі, щоб впоратися
Як мій кислий віскі (мені подобається)
І отрута колючих квітів (мені це подобається)
Хіба ти не бачиш, що моя ганьба любить компанію
Тепер вони зламали тебе, як зламали мене
Але розбите скло
Набагато різкіший
І тепер ти точно знаєш, хто твої друзі
Ви знаєте, хто ми
Ми ті, у кого однакові шрами