Більше пісень від King Gnu
Опис
Композитор, автор слів: Дайкі Цунета
Текст і переклад
Оригінал
この世界の誰もが 君を忘れ去っても
随分老けたねって 今日も隣で笑うから
怯えなくて良いんだよ
そのままの君で良いんだよ
増えた皺の数を隣で数えながら
僕らの人生が 三文小説だとしても
投げ売る気は無いね 何度でも書き直すよ
誰もが愛任せ いつまでも彷徨う定め
この小説の果ての その先を書き足すよ
真実と向き合うためには
一人にならなきゃいけない時がある
過ちだと分かっていても尚
描き続けたい物語があるよ
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
あの頃の輝きが 息を潜めたとしても
随分老けたねって 明日も隣で笑うから
悲しまないで良いんだよ
そのままの君が良いんだよ
過ぎゆく秒針を隣で数えながら
止めどなく流るる泪雨が
小説のように人生を何章にも
区切ってくれるから
愚かだと分かっていても尚
足掻き続けなきゃいけない物語があるよ
ああ 立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
ああ 僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
Переклад українською
Навіть якщо всі в цьому світі тебе забудуть
Я теж буду сьогодні поруч з тобою сміятися, кажучи, що ти дуже постарів.
Не треба боятися
Тобі все добре так, як ти є.
Поки рахую кількість зморшок поруч зі мною
Навіть якщо наше життя – тригрошовий роман
Продавати не маю наміру, скільки завгодно разів буду переписувати
Кожному судилося вічно блукати, покидаючи його коханню
Я напишу про кінець цього роману.
Щоб подивитися правді в очі
Бувають моменти, коли доводиться побути наодинці
Навіть якщо я знаю, що це помилка,
Є історія, яку я хочу продовжувати писати
Ах, поганий сценарій і тригрошова гра назавжди.
я хочу бути з тобою
Ах, ваші незграбні вирази та слова
Бо я той, хто буде врятований
Навіть якщо блиск тих днів згасає
Ти дуже постарів, я завтра теж буду сміятися поруч з тобою.
Це нормально не сумувати
Ти хороший таким, який ти є
Поки рахую секундну стрілку, що проходить поруч зі мною
Дощ, що нескінченно тече
Розділіть своє життя на розділи, як роман
Тому що це вас розлучить
Навіть якщо я знаю, що це дурість
Є історія, до якої я маю продовжувати прагнути.
Ах, моя ненадійна спина того дня, коли я стояв на місці
Зараз я натисну і покажу тобі
Ах, просто мої дурні вирази та слова
Тому що ти в мене посміхаєшся
Ах, поганий сценарій і тригрошова гра назавжди.
я хочу бути з тобою
Ах, ваші незграбні вирази та слова
Бо я той, хто буде врятований
У той день, коли я стояв на місці, моя ненадійна спина
Зараз я натисну і покажу тобі
Тільки моїми дурними виразами та словами
Тому що ти в мене посміхаєшся