Більше пісень від King Gnu
Опис
Як ніби розмова з самим собою в холодному повітрі, коли сніг падає занадто густо, щоб бачити далі витягнутої руки. Слова - не сповідь, а тихий список того, що не повернути, що не встиг, що стиснулося в клубок у горлі. Але всередині цієї втоми вже живе рух вперед: нехай минуле липне, нехай помилки нікуди не поділися, ноги все одно йдуть по цьому сьогоденню.
Пісня схожа на білий аркуш, який не вийде стерти, але можна продовжувати писати далі. Сніг тут не тільки про зиму, а про рідкісний шанс сховатися і перестати прикидатися сильним. І серед цього холоду народжується ледь помітне тепло - надія, що одного разу, через зміну сезонів, все одно зустрінеш когось і скажеш ім'я, яке ще не забув.
Текст і переклад
Оригінал
時には誰かを知らず知らずのう ちに傷つけてしまったり 失った りして初めて犯した罪を 知る 戻れないよ昔のようには煌め いて見えたとしても 明日へと歩き出さなきゃ雪が降りしきる 音も 今の僕には何ができるの？ 何になれるの？
誰かの ために生きるなら正しいことばかり言ってらんないよな どこかの街 でまた出会えたら僕の名前を覚えていますか？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてな らない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪 よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してく れ 戻れないよ昔のよ うには悔やんでしまったとしても 明 日へと歩き出さなきゃ雪が降りしき る音も いつものように笑ってたんだ分かり合えると思ってたんだ曖昧なサイン を見落として後方のない間違い探し 季節を越えてまた出会えたら君の 名前を呼んでもいいかな？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始め ようが首の皮一枚繋がったどうしようもない今を生きてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ今だけはこの心残らせてくれ全 てを忘れさせてくれ 目 覚 めたらどこか誰かになってやしないかな？
まだやしないような聞き流してくれ 瀬はない日常の 中で不思議だけを重ねたその向こう側に待ち受 けるのは天国か地獄か いったん人は鈍感なもの分かりゃ しないんだ腹の中それでも愛し愛され生きていくのが定めと知 って 後悔ばかりの人生だ取り返しのつかない過ちの一つや二つく らい誰にでもあるよね そのもんかろうんざりするよ 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてなら ない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ全てを 包み込んでくれ今日だけは全て を 隠してく
Переклад українською
Іноді я несвідомо завдаю комусь боляче або втрачаю когось, а потім усвідомлюю, який злочин я вчинив уперше. Я не можу повернутися. Навіть якщо я виглядаю блискучим, як раніше, я повинен почати крокувати до завтра. Сніг падає. Що мені тепер робити? Ким я можу стати?
Якщо ти хочеш жити для когось, ти не можеш просто говорити правильні речі. Якщо ми знову зустрінемося в якомусь місті, ти запам'ятаєш моє ім'я?
До того часу обов'язково подує весняний вітерець. Я відроджуся чорною зіркою і почну своє життя з нуля, але зараз я проходитиму через це, повний плодів. Це сніг падає весь білий, прощаючись. Запакуйте все. Сховайте все на сьогодні. Я не можу повернутися. Навіть якщо я шкодую про це, як раніше, я повинен почати крокувати до завтра. Також чути снігопад. Ми як завжди посміхалися. Я думав, ми зрозуміли один одного. Я не помічав неоднозначні знаки і шукав помилки, не оглядаючись назад. Якщо ми знову зустрінемося через сезони, чи можу я назвати твоє ім’я?
До того часу, я впевнений, подує весняний вітерець. Я відроджуся чорною зіркою і почну своє життя з нуля. Я проживу цю безпорадну мить, лише прив’язавши шкіру до шиї. Прощай весь білий сніг. Наразі дозвольте мені залишити своє серце. Дай мені все забути. Чи не станеш ти кимось іншим, коли прокинешся?
Не слухайте мене, ніби я все ще нерозв’язаний. По той бік нескінченних чудес повсякденного життя мене чекає рай чи пекло? Як тільки ви зрозумієте, що люди нечутливі, ви усвідомите в своєму серці, що ваша доля — кохати і бути коханим. Ви живете життям, сповненим жалю. Кожен зробив одну або дві помилки, які неможливо виправити, чи не так? Це огидно. Навіть якщо я відроджуся чорною зіркою і почну своє життя з нуля, я пройду через це зараз з усіма його плодами. До побачення, весь білий сніг, що падає, загорни мене і сховай все тільки на сьогодні.