Текст і переклад
Оригінал
Ne sandın? Belki utandım.
Gözlerinde yaşlım her damlaya sardım.
Bir andım, hüsnü zandım.
Yalan da olsa her gülüşe kandım.
Tamam, belki onlar bilmez.
Ben utandım, belki ben de yalandım.
Ve zaman girdi aramıza birden.
Demek ki ya tutuklusun ya da gözaltı.
Dayandım kapılara, yalnızım uzak ara.
Deryaya dalmışım ben, sığmam hiç odalara.
Vapurlar adalara, vurdum hep karavana.
Eğer ki sen de yoksan çıkmam hiç karalara.
Seni benden inan bana kimse kızım alamaz. Kimse ilmeği de boşa boyuna dolamaz.
Kimse mermilere adres falan soramaz. Yeraltındayım, kimse beni aramaz.
Sana olan aşkım çocuk gibi yaramaz. Eser rüzgar ama saçlarını taramaz.
Su-i zandım, gelirsin sandım.
Dayandım kapılara, yalnızım uzak ara. Deryaya dalmışım ben, sığmam hiç odalara.
Vapurlar adalara, vurdum hep karavana.
Eğer ki sen de yoksan çıkmam hiç karalara.
Tamam, belki onlar bilmez.
Ben utandım, belki ben de yalandım.
Ve zaman girdi aramıza birden.
Demek ki ya tutuklusun ya da yeraltı.
Переклад українською
Що ви думали? Може, мені було соромно.
Я тримав кожну сльозу в твоїх очах.
На мить я подумав, що це добре.
Я впадав у кожну посмішку, навіть якщо це була брехня.
Гаразд, можливо, вони не знають.
Мені було соромно, можливо, я теж був брехуном.
І між нами раптом встав час.
Отже, вас або заарештували, або затримали.
Я сперся на двері, я далеко один.
Я заблукав у морі, не можу поміститися ні в одну кімнату.
Пороми на острови, я завжди потрапляю в караван.
Якщо тебе не буде, я ніколи не зійду на берег.
Повір мені, ніхто не зможе відібрати тебе в мене, моя доню. Ніхто не може замотати петлю даремно.
Ніхто не може запитувати у куль адреси чи щось інше. Я під землею, мене ніхто не шукає.
Моя любов до тебе неслухняна, як дитина. Вітер віє, але волосся не розчісує.
Я думав, що все гаразд, я думав, що ти прийдеш.
Я сперся на двері, я далеко один. Я заблукав у морі, не можу поміститися ні в одну кімнату.
Пороми на острови, я завжди потрапляю в караван.
Якщо тебе не буде, я ніколи не зійду на берег.
Гаразд, можливо, вони не знають.
Мені було соромно, можливо, я теж був брехуном.
І між нами раптом встав час.
Тож ти або арештований, або підпілля.