Більше пісень від King Gnu
Опис
Композитор, автор слів: Дайкі Цунета
Текст і переклад
Оригінал
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜も 埋め尽くす 輝く夢となる。
白い息は頼りなく冬の寒さに溶けて 消えた。
あの日の重ねた手と手のよう なつじゃまりに頼りない。
春はい つだって当たり前のように迎えに来ると そう思っていたあの頃。
瞼閉じれば 夢はいつだって正夢だと信じてたあの頃。
あ なたが望むならどこまでも飛べるから 意気地のない 僕もいつか生きる意味を見つけたなら 愛と手を しっかりと繋ぎ合わせて 一緒で冷めないほどのさわや かな夢となる。
凍 える夜を二人で抜け出すと 暖かい言葉をそ っとかけたなら。
あなたはいつだって当たり前のように隣にいると そう思っていたあの頃。
失くせやしない 記憶の雨が降る傷へと染み渡ろうとも。
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢 と なる。
この愛がたとえ呪いのように じんわりとじんわりとこの体を蝕んだとしても 心の 奥底からあなたが溢れ出して 求め合って 重なり合うその先で僕ら夢となる。
あなたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢とな る。
まさ夢でも、さか夢だとしても。
Переклад українською
Якщо хочеш, ти можеш використовувати мої очі як промінь світла, і якщо навіть я, ненадійний, колись зможу стати кимось, це стане сяючою мрією, яка наповнює ночі, коли здається, що сльози течуть без причини.
Білий подих був безпорадний і розтанув у зимовому холоді та зник.
Я не можу покладатися на близькість наших рук, як ми трималися за руки того дня.
Ті дні, коли я думав, що весна завжди прийде за мною.
Ті дні, коли я вірив, що якщо я закрию повіки, мої мрії завжди будуть справжніми мріями.
Лети скільки завгодно, тож якщо колись я, упертий, знайду сенс життя, ми з любов’ю за руки візьмемося, і разом ми станемо освіжаючою мрією, яка не охолоне.
Якби ми могли вирватися з морозної ночі і сказати один одному теплі слова.
У ті дні, коли я думав, що ти завжди поруч зі мною, я сприймав це як належне.
Я не можу дозволити собі його втратити, навіть якщо дощ спогадів просочиться в мої рани.
Якщо ти хочеш, з цими очима, як промінь світла, якщо навіть я, ненадійний, колись зможу стати кимось, навіть ночі, коли сльози, здається, течуть без причини, стануть сяючою мрією, яка наповнює мене.
Навіть якщо це кохання повільно роз’їдає моє тіло, як прокляття, ти вийде з глибини мого серця, і коли ми шукатимемо одне одного і перекриватимемося, ми станемо мрією.
Якщо ти хочеш, з цими очима, як промінь світла, якщо навіть я, ненадійний, колись зможу стати кимось, навіть ночі, коли сльози, здається, течуть без причини, стануть сяючою мрією, яка наповнює мене.
Навіть якщо це просто сон чи мрія.