かすかなはな - Kasuka na Hana - (OP Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2)
Більше пісень від Tatsuya Kitani
Більше пісень від BABYMETAL
Опис
Kasuka na Hana (OP Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2) · Tatsuya Kitani · BABYMETAL
Kasuka na Hana (OP Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2)
Асоційований виконавець: Tatsuya Kitani feat. БЕЙМІТАЛ
Композитор, асоційований виконавець, вокал, аранжувальник, автор слів: Тацуя Кітані
Барабани: сато шо
Вокал, асоційований виконавець: BABYMETAL
Інженер змішування: Норікацу Теруучі
Текст і переклад
Оригінал
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？
自分を傷つけるばかりで
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
弱さを認められないから
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
寂しさに見覚えがありました それは君の形をしていました
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
静心なく散るように生きて 何も満たされていないのに
どうして僕はこの日々を続けるんだろう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
Переклад українською
Одна слабка квітка розцвітала, і ніхто не помітив.
Його не можна було назвати вогненно-червоним, але він мав тихий червоний спалах.
Минуле, що тягне мене, зупиняє мене вже давно.
Якщо я відріжу це вагання, чи зможу я колись розквітнути поруч з тобою?
Чи майбутнє, що вислизає крізь мої пальці, є покаранням за те, що я зробив неправильно?
Я просто завдаю собі шкоди
Навіть скромні радості вагаються
Я вже хочу це припинити
Квіти розквітли гідно, і вже одне це радувало.
Я б хотів захистити лише одне колесо
Я хотів бути сильним, але збирав слабкість, яку відкинув.
Я не можу позбутися своїх вагань, стань собою, поки я втрачений.
Як міцне коріння в землі, як ефемерне коливання вітром.
Повільно розплутується
Одна слабка квітка розцвітала, і ніхто не помітив.
Незважаючи на те, що я був зв’язаний місцем, де я народився, я міг коливатися вільніше, ніж будь-хто інший.
Я повинен нести минуле, яке тягне мої ноги в завтра.
Переходячи туди-сюди між небуттям і цілістю, я відчував, що я там.
Тому що я не можу визнати свою слабкість
Сильне, непохитне серце, яке легко зламати
У самотності було щось знайоме, воно мало форму тебе.
Дні мрій, які просто минають
Незважаючи на те, що я живу своїм життям, ніби я розкидався, без жодного відчуття спокою, я нічим не задоволений.
Чому я продовжую ці дні?
Я вже хочу це припинити
Квіти розквітли гідно, і вже одне це радувало.
Я б хотів захистити лише одне колесо
Я хотів бути сильним, але збирав слабкість, яку відкинув.
Я не можу позбутися своїх вагань, стань собою, поки я втрачений.
Як міцне коріння в землі, як ефемерне коливання вітром.
Повільно розплутується