Більше пісень від Maluma
Більше пісень від Cosculluela
Опис
Асоційований виконавець: Maluma feat. Коскулуела
Композитор, автор слів: Хуан Луїс Лондоньо Аріас
Продюсер: Kevin ADG
Продюсер: Чан Ель Дженіо
Композитор, автор слів: Хосе Фернандо Коскулуела Суарес
Інженер звукозапису: Kevin ADG (Rude Boys)
Інженер звукозапису: Chan El Genio (Rude Boys)
Композитор, автор слів: Кевін Маурісіо Хіменес
Інженер мікшування: Роберто «Тіто» Васкес, він же Ерканді
Композитор, автор слів: Браян Снайдер Лескано Чаверра
Інженер-майстер: Майк Фуллер
Композитор, автор слів: Джонатан Де Ла Круз
Текст і переклад
Оригінал
El Príncipe (Pretty Boy)
Ajá, baby
No entiendo por qué, después de tanto tiempo
Seguimos buscando pretextos para vernos
Me cansé de intermediarios para poder saber de ti
Somos dos locos enamorados, contra el mundo (tú y yo)
Así tus padres no me quieran, yo voy por ti hasta el fin, baby
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
Yo estoy harto de mentiras y decir las cosas como no son
De nuestra relación, solamente saben una versión
Es que, en televisión, me pintan un hombre sin corazón
Pero tú me conoces, sabes que camino en dirección
Solo pa'rriba, un varón con iniciativa
Y nada va a pasarte a ti mientras yo viva
Dile al viejo que tú estás con el que nadie derriba
Y que ni se preocupe mientras yo escriba
Y las canten, una muralla me levanten
Yo por ti meto las manos al horno sin guantes
Múdense de mi pasado, vivan el "durante"
Yo juré, de mi vida, dedicarte el restante (El Prínci-)
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte (que sea lo que sea)
Na, na, na, na (Maluma)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
No puedo con esta demora, discúlpame, señora
Del libro de mi vida, su hija es la autora
Ella no me ve, solo me escucha en la emisora
Y, de un botón, la señal se evapora
Y otro programa, es otro día, otra mañana
Nos comunicamos, aunque sea por telegramas
Qué grave, con esto de hablar en clave
Si este amor es ilegal, que me boten la llave
Y que nada se acabe, que todo siga de intriga
Aunque tu viejo nos persiga
Que Dios lo bendiga, y no le quite lo que nos suma
Es un amor para siempre, díselos, Maluma, come on
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver (solos tú y yo)
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer (come on)
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte (El Prínci-; el Pretty Boy)
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na (Pretty Boy, Dirty Boy, baby)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (Cosculluela)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
(El Príncipe y el Pretty Boy)
Ya estoy harto de escondernos
Para poder vernos, Rottweilas
Cuando el amor es real
No es solamente dejarlo ser, dejarlo brillar
Atlantik Music, Maluma y El Prínci-
Kevin ADG, Chan El Genio
RudeBoyz (El Mueka, Lil Wizard)
RudeBoyz, come on (ah-ah-ah-ah)
Переклад українською
Принц (красунчик)
Ага, крихітко
Я не розумію чому, через стільки часу
Ми продовжуємо шукати приводи, щоб побачитися
Я втомився від посередників, щоб мати можливість почути вас
Ми двоє божевільних закоханих, проти світу (ти і я)
Навіть якщо твої батьки мене не люблять, я буду за тебе до кінця, дитино
Я більше не хочу, щоб брехня пішла шукати тебе
На, на, на, на
Я втомився ховатися, щоб мати тебе
На, на, на, на
Коли твої батьки приймуть цей день?
На, на, на (ах-ах)
Що серце не вибирає, коли закохуватися
Я втомився від брехні та говорити речі такими, якими вони не є
Про наші стосунки вони знають лише одну версію
Просто по телебаченню малюють мене безсердечною людиною
Але ти знаєш мене, ти знаєш, що я йду в тому напрямку
Тільки вгору, ініціативна людина
І нічого з тобою не станеться, поки я живий
Скажи старому, що ти з тим, якого ніхто не збиває
І навіть не хвилюйтеся, поки я пишу
І співай їх, збудуй мені стіну
Для вас я сунув руки в духовку без рукавичок.
Відійди від мого минулого, живи "протягом"
Я поклявся своїм життям присвятити решту тобі (Принц-)
Минають дні, я шукаю тебе
Ти сумуєш за мною, ми хочемо побачитися
Там же, де, не боячись, ми були спільниками
Із задоволенням
Минають дні, я шукаю тебе
Ти сумуєш за мною, ми хочемо побачитися
Там же, де, не боячись, ми були спільниками
Із задоволенням
Я більше не хочу, щоб брехня пішла шукати тебе
На, на, на, на
Я втомився ховатися, щоб мати тебе (що б це не було)
На, на, на, на (Малума)
Коли твої батьки приймуть цей день?
На, на, на (ах-ах)
Що серце не вибирає, коли закохуватися
Я не можу впоратися з цією затримкою, вибачте, пані.
Автором книги мого життя є його дочка
Вона мене не бачить, а лише чує на станції
І, за допомогою кнопки, сигнал зникає
І інша програма, це інший день, інший ранок
Ми спілкуємося, навіть якщо це телеграми
Наскільки серйозно, якщо це говорити кодом
Якщо ця любов незаконна, викиньте ключ
І нехай нічого не закінчується, нехай все триває інтригами
Навіть якщо твій старий гнатиметься за нами
Нехай Бог його благословить, і не забирає того, що він нам додає.
Це любов назавжди, скажи їм, Малума, давай
Минають дні, я шукаю тебе
Ти сумуєш за мною, ми хочемо побачити один одного (тільки ти і я)
Там же, де, не боячись, ми були спільниками
Із задоволенням
Минають дні, я шукаю тебе
Ти сумуєш за мною, ми хочемо побачитися
Там же, де, не боячись, ми були спільниками
З нашим задоволенням (давай)
Я більше не хочу, щоб тебе шукали брехні (Принц; Красунчик)
На, на, на, на
Я втомився ховатися, щоб мати тебе
На, на, на, на (красивий хлопець, брудний хлопчик, крихітко)
Коли твої батьки приймуть цей день?
На, на, на (Cosculluela)
Що серце не вибирає, коли закохуватися
(Принц і красунчик)
Я вже втомився ховатися
Тож ми зможемо побачитися, Ротвейла
Коли любов справжня
Це не просто дозволити йому бути, дозволити йому сяяти
Atlantik Music, Maluma та El Prínci-
Кевін ADG, Чан Геній
RudeBoyz (El Mueka, Lil Wizard)
RudeBoyz, давай (а-а-а-а)