Більше пісень від The Magnetic Fields
Опис
Головний виконавець: The Magnetic Fields
Композитор Автор тексту: Стефін Мерріт
Текст і переклад
Оригінал
Take me away from this horrible party and let me get home tomorrow.
Don't make me stay at this horrible party, I'll never go to another!
People are shedding their inhibitions and their clothes.
Many are sprawled on divans painting each other's toes.
Everyone seems to be stuffing something up his nose.
The player piano is tinkling "Anything Goes" again and again.
Dear me, from this horrible party and I will give you some money.
Why are we at this horrible party? And I don't see what's so funny.
Here in a darkness known hitherto only to wolves, people are using the slang they picked up from the pros.
Everyone's finding new uses for muffs and mink stoles.
And "Anything Goes" goes again, how they know all the rules.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Some plastic surgeon's done terrible things to poor Jane.
Making her terrifically popular, men are insane.
"Anything Goes" is the motto, an endless refrain.
My dear, it was heaven until they ran out of champagne.
Переклад українською
Заберіть мене з цієї жахливої вечірки і дозвольте мені повернутися додому завтра.
Не змушуйте мене залишатися на цій жахливій вечірці, я ніколи не піду на іншу!
Люди скидають свої обмеження та свій одяг.
Багато хто розкинувся на диванах, малюючи один одному пальці ніг.
Кожен ніби щось пхає собі в ніс.
Піаніно знову і знову дзвенить «Anything Goes».
Любий, з цієї жахливої вечірки я дам тобі трохи грошей.
Чому ми на цій жахливій вечірці? І я не бачу, що тут смішного.
Тут, у темряві, відомій досі лише вовкам, люди використовують сленг, який вони підхопили від професіоналів.
Кожен знаходить нове застосування муфтам і норковим палантинам.
І знову йде "Anything Goes", як вони знають усі правила.
Да-да-да-да, да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да.
Да-да-да-да, да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да.
Якийсь пластичний хірург зробив жахливі речі з бідолашною Джейн.
Роблячи їй страшенну популярність, чоловіки божевільні.
«Anything Goes» — девіз, нескінченний приспів.
Мій любий, це був рай, поки у них не закінчилося шампанське.