Більше пісень від The Magnetic Fields
Опис
Сцена наче зі старого кабаре: світло б'є в очі, блискітки, вії, безглуздо великі підбори. Спочатку здається, що це гра, маскарад, але в якийсь момент у серці проростає щось справжнє - несподіване, заборонене, пекуче. Смішно і боляче одночасно, коли «вона» виявляється «ним», а почуття раптом не жарт.
Музика йде врозріз з текстом - бадьоро, трохи глузливо, ніби сама підморгує залу. Але під цією іронічною мішурою чується туга: бажання зачепитися, залишитися, віддати все, навіть себе, заради образу, який ніколи не стане реальним. Andrew в сукні, Andrew на сцені - і кожен куплет ніби погладжує по шерсті маленького вовка всередині, який все одно тягнеться.
У підсумку залишається це солодко-гірке відчуття: ніби маска і вистава, а всередині - справжня пристрасть, яку нікуди подіти. Пісня дурна, майже комічна, але від неї пахне справжньою людською вразливістю - як від вінтажного парфуму, що забув ім'я власника.
Креативний директор: Скотт Велінс
Продюсер: Майк «Ехо» Сулло
Оператор-постановник: Денні Амери
Оператор-постановник: Говард Буксбаум
Монтаж: Крісті Браун
Компонування: Луїс Агірре, Мансель Ліндсі, Енді Мастросінк
Координація на знімальному майданчику: Тобі Сауерс
Консультація з талантів: Кіндра Мейєр
Сценарій: Стефін Меррітт
Виконання: The Magnetic Fields
Випущено на лейблі Merge Records у США та на міжнародному рівні на лейблі Domino Records
Текст і переклад
Оригінал
A pity she does not exist, a shame he's not a fag. The only girl I ever loved was
Andrew in drag. There is no hope of love for me, from here on I go stag.
The only girl I'll ever love is Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
I don't know why I even went, it's really not my bag.
Just thought it might be funny to see Andrew in drag. The moment he walked on the stage, my tail began to wag.
Wag like a little wiener dog for Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
I've always been a ladies' man and I don't have to brag.
But I've become a mama's boy for Andrew in drag. I'd sign away my trust fund, I would even sell the Jag. If
I could spend my misspent youth with Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
So stick him in a dress and he's the only boy I'd shag. The only boy I'd anything is
Andrew in drag. I'll never see that girl again who did it as a gag.
I'll pine away forevermore for Andrew in drag.
Переклад українською
Шкода, що її немає, шкода, що він не педик. Єдина дівчина, яку я коли-небудь любив, була
Андрій в драг. Немає надії на любов для мене, з цього моменту я йду оленем.
Єдина дівчина, яку я коли-небудь покохаю, це Ендрю в драг. Андрій в драг.
Андрій в драг. Андрій в драг.
так
Я не знаю, чому я взагалі пішов, це справді не моя сумка.
Просто подумав, що може бути смішно побачити Ендрю в драг. У той момент, коли він вийшов на сцену, мій хвіст почав виляти.
Виляйте, як маленький собачка для Ендрю в драг. Андрій в драг.
Андрій в драг. Андрій в драг.
так
Я завжди був дамським чоловіком і не маю потреби вихвалятися.
Але я став маминим хлопчиком для Андрія в драг. Я б відмовився від свого довірчого фонду, я б навіть продав Jag. Якщо
Я міг би провести свою згаяну молодість з Ендрю в драг. Андрій в драг.
Андрій в драг. Андрій в драг.
так
Одягніть його в сукню, і він стане єдиним хлопцем, якого я б трахнув. Єдиний хлопець, якого я хочу
Андрій в драг. Я ніколи більше не побачу ту дівчину, яка зробила це як кляп.
Я буду сумувати назавжди за Андрієм у драг.