Більше пісень від The Magnetic Fields
Опис
Головний виконавець: The Magnetic Fields
Композитор Автор тексту: Стефін Мерріт
Текст і переклад
Оригінал
Oh if only you were the only boy in town
For then I could not play the field and let you down
I would not go half mad for each passing lad
With eyes of blue, green, grey or brown
No if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Our life would not be like one long, long, long seance
I think I would endeavor to love you forever
Instead of only for the nonce
If, if only you were the only boy in France
With the only boy in town
With the only available male
In the loneliest possible world
There would be no daily betrayal
Oh if only you were the only boy alive
And I were the queen of our small, small, small beehive
Though more pricks than a cactus may always distract us
Would they take up all my sex drive?
Not, not, not if you were the only boy alive
Oh if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Переклад українською
О, якби ти був єдиним хлопцем у місті
Бо тоді я не міг грати на полі і підвести вас
Я б не сходив з розуму від кожного хлопця, що проходив повз
З очима блакитного, зеленого, сірого або карого кольору
Ні, якби ти був єдиним хлопцем у місті
О, якби ти був єдиним хлопцем у Франції
Наше життя не було б схожим на один довгий, довгий, довгий сеанс
Я думаю, я б намагався любити тебе вічно
Замість того, щоб лише один раз
Якби, якби ти був єдиним хлопчиком у Франції
З єдиним хлопцем у місті
З єдиним наявним самцем
У найсамотнішому світі
Не було б щоденної зради
О, якби ти був єдиним хлопцем, який живе
А я була царицею нашого маленького, маленького, маленького вулика
Хоча більше уколів, ніж кактус, завжди може відвернути нас
Чи забрали б вони весь мій сексуальний потяг?
Ні, ні, ні, якби ти був єдиним хлопцем у живих
О, якби ти був єдиним хлопцем у місті
О, якби ти був єдиним хлопцем у Франції