Більше пісень від sanah
Більше пісень від Grzegorz Turnau
Опис
Підрядник оркестру, продюсер, асоційований виконавець: Рафал Розмус
Продюсер: Мілош Восько
Мастеринг-інженер, персонал студії, мікшер: Patryk Tylza
Звукорежисер, продюсер: Acoustic Soul Piotr Puchalski
Вокал, асоційований виконавець, композитор: sanah
Автор: Едгар Аллан По
Текст і переклад
Оригінал
Z pocałunkiem pożegnania
Kiedy nadszedł czas rozstania
Dziś już wyznać się nie wzbraniam
Miałaś rację
Życie moje było snem
Cóż, nadzieja uszła w cień
A czy nocą, czyli w dzień
Czy na jawie, czy w marzeniu
Jednak utonęła w cieniu
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...
Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...
To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...
Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...
Переклад українською
З поцілунком на прощання
Коли настав час розлучатися
Сьогодні я вже не відмовляюся від сповіді
Ви мали рацію
Моє життя було мрією
Ну, надія була втрачена
А вночі чи вдень?
Наяву чи уві сні
Проте вона загубилася в тіні
Я стою, стиснувши руку
Золотий пісок, хвиля гонить
Крізь пальці, ах
Він сипле пісок
А я в сльозах, в сльозах тону
Ааа...
Якби я мав зерна, хоч не всі
Він міг міцно обійняти
Боже, якби я був із хвилі, що гримить
Принаймні одного врятував
А я в сльозах, в сльозах тону
Ааа...
Те, що ви бачите, те, що здається
Як сон уві сні, він лише триває
Над струмком, в якому хвиля
Падає з глухим гуркотом
Я стою, стиснувши руку
Золотий пісок, хвиля гонить
Крізь пальці, ах
Він сипле пісок
А я в сльозах, в сльозах тону
Ааа...
Якби я мав зерна, хоч не всі
Він міг міцно обійняти
Боже, якби я був із хвилі, що гримить
Принаймні одного врятував
А я в сльозах, в сльозах тону
Ааа...
Ааа...
Ааа...
Ааа...
Ааа...
Ааа...
Ааа...
Ааа...
Ааа...
Ааа...
Ааа...
Ааа...
Ааа...
Ааа...
Ааа...
Ааа...
Ааа...
Те, що ви бачите, те, що здається
Як сон уві сні, він лише триває
Над струмком, в якому хвиля
Падає з глухим гуркотом
Я стою, стиснувши руку
Золотий пісок, хвиля гонить
Крізь пальці, ах
Він сипле пісок
А я в сльозах, в сльозах тону
Ааа...