Більше пісень від Sick Budd
Більше пісень від Silent Bob
Більше пісень від Massimo Pericolo
Опис
Асоційований виконавець: Sick Budd feat. Тихий Боб і Массімо Періколо
Асоційований виконавець, продюсер: Sick Budd
Асоційований виконавець: Silent Bob
Асоційований виконавець: Массімо Періколо
Композитор: Якопо Луїджі Маджерна
Автор пісні: Едоардо Анджело Фонтана
Автор слів: Алессандро Ванетті
Інженер-майстер, інженер-мікшер: Стефано Моро
Інженер з майстерності, інженер зведення: Studio Beat 3, Лос-Анджелес (Каліфорнія)
Текст і переклад
Оригінал
Ricordo i viaggi in cinque su una vecchia auto in riserva, ritornare all'alba con l'ultima canna in bocca, ancora i selfie coi giò dentro quella casa fredda, le foto con le armi, le bandana e i pacchi d'erba.
Ricordo l'odio per la divisa, viscerale, perché il mio primo schiaffo lo presi in una caserma.
Ricordo quando nonno si spense in quell'ospedale, non fece in tempo a vedermi diventare una stella.
Ricordo quel parchetto in cui spezzettavo un etto per farmi la paghetta, mo al suo posto c'è un palazzo, ma c'è ancora un muretto con i nomi scritti sopra, uno è morto, due in cella, ho il magone se li leggo.
Ricordo il primo pompino, lei me lo fece male, ma dopo quella volta ogni bacio sembra banale.
Ricordo quel mio amico col cannino per provare, ma dopo quel primo assaggio il suo sguardo non fu più uguale.
Fuggivamo dagli sbirri, col fiato nei quartieri alti, abbiamo deluso tutti, professori, madri e padri.
Mi prendevo paura per dirle: "Mi piaci", invece non ne ho mai avuta per le visse italiane.
Ho amici che crescono i figli alti, a cui crescono i fiori intorno alle rapide.
. . .
I miei piccoli farcega con me, palude con me, samba con me, serra con me.
Vuoi fottere con me?
-Palude con me!
-Sono stato in Thailandia e ho detto: "Fanculo l'Italia! ".
Chissà come sarei cresciuto qua, non avrei fatto rap, avrei fatto boxe, ma tu saresti stato la stessa troia pure a
Bangkok.
Sono nato in un paese di provincia, muovendoci di notte come ninja, smezzandosi una birra, smezzandomi una siga con un pillola, svegliandomi di mattina alle cinque, sopra il furgone in cinque.
Di tutti i miei amici tanti hanno sbagliato mosse, ma ci separerà soltanto la morte.
Odio quando si fanno botte e dopo fanno a botte, facce aperte dentro dei bar chiusi alle quattro di notte, cazzo gliene fotto!
A fare rap sono un mostro, yeah, yeah, yeah, e in tutto il resto l'opposto, yeah, yeah, yeah.
E io c'ho provato a cambiare posto, ma per quelli come me non c'è posto.
Rimango sempre un ragazzo di strada, soltanto che non sono più un ragazzo ed ho trovato la mia strada.
Ma in fondo non sono neanche un uomo, la verità è nel mezzo, infatti lì mi trovo.
Fuggivamo dagli sbirri, col fiato nei quartieri alti, abbiamo deluso tutti, professori, madri e padri.
Mi prendevo paura per dirle: "Mi piaci", invece non ne ho mai avuta per le visse italiane.
Ho amici che crescono i figli alti, a cui crescono i fiori intorno -alle rapide.
-Servono i soldi per fare diff- servono i soldi per fare difficile, non servono per fare pac, pac, non servono per fare pac.
Servono i soldi per fare diff- servono i soldi per fare difficile, non servono per fare pac, pac, non servono per fare pac.
Переклад українською
Я пам’ятаю поїздки з нами п’ятеро на старенькій машині в запасі, повернення на світанку з останнім джойнтом у роті, все ще селфі вже в тому холодному будинку, фотографії зі зброєю, банданами та пакетами трави.
Пам’ятаю ненависть до форми, душевну, бо перший ляпас отримав у казармі.
Пам'ятаю, коли дідусь помер у тій лікарні, він не встиг побачити, як я стала зіркою.
Я пам'ятаю той маленький парк, де я ділив фунт, щоб заробити собі кишенькові гроші, тепер на його місці стоїть будівля, але ще є стіна, на якій написані імена, один мертвий, двоє в камері, мені стає погано, коли я їх читаю.
Я пам'ятаю перший мінет, вона зробила його погано, але після цього кожен поцілунок здається дріб'язковим.
Я пам’ятаю свого друга з гарматою, але після того першого смаку його вигляд уже ніколи не був таким.
Ми втікали від ментів, дихаючи на околицях, розчарували всіх, вчителів, матерів і батьків.
Мені було страшно сказати їй: «Ти мені подобаєшся», але я ніколи не боявся італійського життя.
У мене є друзі, які виростають своїх дітей, які вирощують квіти навколо порогів.
. . .
Моя маленька фарсега зі мною, болото зі мною, самба зі мною, теплиця зі мною.
Ти хочеш трахатися зі мною?
-Болото зі мною!
– Я був у Таїланді і сказав: «В біба Італія!».
Хто знає, як би я тут виріс, я б не займався репом, я б займався боксом, але ти була б такою ж стервою навіть на
Бангкок.
Я народився в провінційному містечку, ночами ходив, як ніндзя, ділився пивом, ділився сигаретою з таблеткою, прокидався вранці о п’ятій, нас п’ятеро в мікроавтобусі.
З усіх моїх друзів багато робили неправильні кроки, але тільки смерть розлучить нас.
Я ненавиджу, коли вони вступають у бійки, а потім влізають у бійки, відкриваючи обличчя в закритих барах о четвертій ранку, мені наплювати!
У репі я монстр, так, так, так, а в усьому іншому навпаки, так, так, так.
І я намагався помінятися місцями, але для таких, як я, немає місця.
Я назавжди залишуся вуличним хлопчиком, за винятком того, що я більше не хлопчик і я знайшов свій шлях.
Але в глибині душі я навіть не чоловік, правда посередині, власне, там я знаходжуся.
Ми втікали від ментів, дихаючи на околицях, розчарували всіх, вчителів, матерів і батьків.
Мені було страшно сказати їй: «Ти мені подобаєшся», але я ніколи не боявся італійського життя.
У мене є друзі, які виростають своїх дітей, які вирощують квіти навколо порогів.
-Вам потрібні гроші, щоб зробити diff- вам потрібні гроші, щоб зробити складне, вам не потрібні вони, щоб зробити pac, pac, вам не потрібні вони, щоб зробити pac.
Вам потрібні гроші, щоб зробити diff - вам потрібні гроші, щоб зробити складне, вам не потрібні вони, щоб зробити pac, pac, вам не потрібні вони, щоб зробити pac.